1
00:00:40,083 --> 00:00:43,208
<i>Tento film je adaptací stejnojmenného románu
od Giuliano da Empoli.</i>

2
00:00:43,375 --> 00:00:46,708
<i>I když je inspirován historickými událostmi,
zůstává uměleckým dílem.</i>

3
00:00:46,875 --> 00:00:50,375
<i>Postavy a také jejich slova
a názory, jsou fiktivní.</i>

4
00:01:30,208 --> 00:01:32,750
<i>Od Vadima Baranova
již nebyl poradcem...</i>

5
00:01:32,917 --> 00:01:35,958
<i>...od Vladimira Vladimiroviče Putina,
car...</i>

6
00:01:36,125 --> 00:01:39,708
<i>...legendy na jeho účtu,
zdaleka nevymřela, rozmnožila se.</i>

7
00:01:40,375 --> 00:01:44,000
<i>Většina mužů moci
čerpat jejich auru z jejich pozice.</i>

8
00:01:44,167 --> 00:01:47,625
<i>Když to ztratí,
je to jako když se vytrhne zástrčka.</i>

9
00:01:48,333 --> 00:01:50,792
<i>Baranov byl jiné rasy.</i>

10
00:01:51,917 --> 00:01:55,625
<i>Podle některých se stáhl
v klášteře na hoře Athos.</i>

11
00:01:55,792 --> 00:01:57,792
<i>Ostatní přísahali, že ho viděli na Ibize...</i>

12
00:01:57,958 --> 00:02:00,417
<i>...obklopeni modely kokainu.</i>

13
00:02:01,375 --> 00:02:05,583
<i>Stále jsou podporováni další
když ho spatřili na donbasské frontě.</i>

14
00:02:07,542 --> 00:02:11,500
<i>Vadim Baranov se v životě posunul kupředu
ve víru záhad.</i>

15
00:02:12,333 --> 00:02:15,708
<i>Jediná jistota
byl jeho vliv na cara.</i>

16
00:02:17,208 --> 00:02:19,000
<i>Za patnáct let v jeho službách...</i>

17
00:02:19,167 --> 00:02:22,750
<i>...přispěl rozhodujícím způsobem
rozšířit jeho moc.</i>

18
00:02:23,708 --> 00:02:26,583
<i>Říkali mu Mág Kremlu...</i>

19
00:02:26,750 --> 00:02:28,417
<i>...nový Rasputin.</i>

20
00:02:31,458 --> 00:02:35,000
<i>Přišel do prezidentovy kanceláře
uprostřed noci...</i>

21
00:02:35,167 --> 00:02:37,167
<i>...pro řešení naléhavých záležitostí.</i>

22
00:02:38,500 --> 00:02:42,125
<i>Možná samotný car
zavolal ho na svou přímou linku.</i>

23
00:02:44,208 --> 00:02:47,042
<i>Občas se k nim přidal
prominentní ministr...</i>

24
00:02:47,208 --> 00:02:50,125
<i>...nebo šéf
velkého státního podniku.</i>

25
00:02:51,625 --> 00:02:54,042
<i>Ale tito svědci nevrhají žádné světlo...</i>

26
00:02:54,208 --> 00:02:57,167
<i>...noční aktivity cara
a jeho poradce.</i>

27
00:03:00,375 --> 00:03:04,417
<i>Když jsem se vrátil do Moskvy
několik let po jeho zmizení...</i>

28
00:03:04,542 --> 00:03:07,583
<i>...vzpomínka na Baranova
vznášel se jako stín.</i>

29
00:03:08,167 --> 00:03:09,792
<i>Tisk nepřestával připisovat...</i>

30
00:03:09,958 --> 00:03:12,542
<i>...měření
nejobskurnější v Kremlu.</i>

31
00:03:13,292 --> 00:03:14,417
<i>Pokud jde o mě...</i>

32
00:03:14,542 --> 00:03:18,708
<i>...můj nedávný esej v </i>Foreign Affairs
<i>vzbudilo rozruch.</i>

33
00:03:20,167 --> 00:03:24,375
<i>Bylo to s názvem: „Vadim Baranov
a vynález Falešné demokracie.“</i>

34
00:03:30,042 --> 00:03:33,042
V případě potřeby vytočte 9.

35
00:03:33,208 --> 00:03:35,875
Přeji hezký den, pane Rowlande.
-Tobě taky.

36
00:03:39,667 --> 00:03:41,708
<i>Byl jsem na sabaticalu z Yale...</i>

37
00:03:41,875 --> 00:03:44,792
<i>...abych napsal první biografii
od Jevgenije Zamjatina...</i>

38
00:03:44,958 --> 00:03:46,625
<i>...velký ruský spisovatel...</i>

39
00:03:46,792 --> 00:03:50,417
<i>...a raný protivník
Stalinova komunistického režimu.</i>

40
00:03:52,875 --> 00:03:54,792
<i>Chodil jsem
v bledosti zimy...</i>

41
00:03:55,458 --> 00:03:57,542
<i>...prolistoval staré knihy.</i>

42
00:03:58,625 --> 00:04:01,042
<i>Zamiatin se stal mou posedlostí.</i>

43
00:04:01,208 --> 00:04:02,500
<i>Byl to vizionář.</i>

44
00:04:02,625 --> 00:04:07,375
<i>Nejen o Stalinovi,
ale ze všech budoucích diktátorů.</i>

45
00:04:07,500 --> 00:04:11,208
<i>Oligarchové ze Silicon Valley
na čínskou single party.</i>

46
00:04:11,375 --> 00:04:14,208
<i>Od Marka Zuckerberga po Si Ťin-pchinga.</i>

47
00:04:16,250 --> 00:04:18,416
<i>Jeho dystopický román, </i>My...

48
00:04:18,541 --> 00:04:21,541
...inspiroval George Orwella pro <i>1984.</i>

49
00:04:24,542 --> 00:04:27,083
<i>Čteme Zamjatina
na amerických univerzitách?</i>

50
00:04:31,750 --> 00:04:34,250
<i>Zamiatin je věštec naší doby.</i>

51
00:04:49,125 --> 00:04:50,667
<i>Zůstáváte v Moskvě dlouho?</i>

52
00:04:50,833 --> 00:04:52,500
<i>Musím vám něco ukázat.</i>

53
00:05:10,292 --> 00:05:12,167
<i>Opuštění města...</i>

54
00:05:12,333 --> 00:05:16,417
<i>...nekonečné, temné lesy
sahal až na Sibiř.</i>

55
00:05:18,583 --> 00:05:21,792
<i>Moje zvědavost se mísila s obavami.</i>

56
00:05:22,667 --> 00:05:26,042
<i>V Rusku věci
jdou obecně docela dobře.</i>

57
00:05:26,208 --> 00:05:29,458
<i>Ale když se pokazí,
jdou velmi špatně.</i>

58
00:05:48,250 --> 00:05:49,500
Dobrý den.

59
00:05:53,250 --> 00:05:55,292
Prosím, následujte mě, pane Rowlande.

60
00:05:57,042 --> 00:05:58,667
Můžu si vzít tvůj kabát?

61
00:06:01,750 --> 00:06:03,458
Přinesu ti čaj.

62
00:06:35,708 --> 00:06:38,125
Sbíráte staré knihy?

63
00:06:38,292 --> 00:06:40,125
Nesbírám je, čtu je.

64
00:06:40,292 --> 00:06:41,708
Velký rozdíl.

65
00:06:43,417 --> 00:06:45,125
Čtete Zamjatina?

66
00:06:47,042 --> 00:06:50,083
Musím ti něco ukázat
které oceníte.

67
00:06:59,625 --> 00:07:01,375
víš co to je?

68
00:07:02,500 --> 00:07:04,833
Dopis od Zamjatina Stalinovi.

69
00:07:05,000 --> 00:07:08,292
Žádá o povolení
opustit SSSR.

70
00:07:08,458 --> 00:07:10,458
"Drahý Iosife Vissarionoviči."

71
00:07:10,583 --> 00:07:12,750
„Jako křesťané
vynalezl ďábla...

72
00:07:12,917 --> 00:07:15,833
„...zosobnit
všechny formy zla...

73
00:07:16,000 --> 00:07:20,125
„...kritika mě přiměla
ďábel sovětské literatury“.

74
00:07:21,500 --> 00:07:24,583
Zamjatin pochopil příliš mnoho věcí,
příliš rychle...

75
00:07:24,750 --> 00:07:27,333
...a byl nerozvážný, když to napsal.

76
00:07:32,542 --> 00:07:33,875
Posaďte se.

77
00:07:36,875 --> 00:07:38,833
četl jsi to?
-Samozřejmě.

78
00:07:41,458 --> 00:07:43,667
Dali jste si čas na to, abyste to okomentovali.

79
00:07:43,833 --> 00:07:45,000
jsem polichocen.

80
00:07:45,167 --> 00:07:47,167
Nenechme se unést.

81
00:07:48,125 --> 00:07:51,333
Ale na rozdíl od ostatních,
něco jsi pochopil.

82
00:07:51,500 --> 00:07:53,458
Ne moc, ale něco.

83
00:07:55,625 --> 00:07:56,625
děkuji.

84
00:07:58,708 --> 00:08:00,792
Považujete se za umělce?

85
00:08:01,625 --> 00:08:04,833
Řekněme, že jsem hrál vedlejší roli.
Nyní jsem v důchodu.

86
00:08:05,417 --> 00:08:06,708
Nechybí vám adrenalin?

87
00:08:06,875 --> 00:08:10,083
Není většího potěšení
než ranní vstávání...

88
00:08:10,250 --> 00:08:11,375
...na kávu...

89
00:08:11,500 --> 00:08:13,458
...a vzít jeho dceru do školy.

90
00:08:14,250 --> 00:08:15,625
Jak to přijali ostatní?

91
00:08:15,792 --> 00:08:18,458
Můj odchod? Špatně, samozřejmě.

92
00:08:19,250 --> 00:08:22,833
U soudu je vše odpuštěno:
zloději, vrazi, zrádci.

93
00:08:23,000 --> 00:08:24,667
Ale ne dezertéry.

94
00:08:24,833 --> 00:08:27,792
"Proč nechceš
Jsme připraveni zabíjet?"

95
00:08:27,958 --> 00:08:30,000
A car?

96
00:08:30,167 --> 00:08:32,000
Car je něco jiného.

97
00:08:34,792 --> 00:08:37,875
Můj otec se bál
této knihovny.

98
00:08:39,000 --> 00:08:40,417
Patřil mému dědečkovi.

99
00:08:40,875 --> 00:08:44,042
Custine, Gracián, Machiavelli...

100
00:08:44,207 --> 00:08:46,500
...skeptikové, rozčarovaní.

101
00:08:46,667 --> 00:08:48,542
Ne opravdu sovětská doxa.

102
00:08:48,708 --> 00:08:51,500
Ale k jeho cti,
nikdy se mě o to nepokusil připravit.

103
00:08:51,625 --> 00:08:52,500
Tvůj otec?

104
00:08:52,667 --> 00:08:56,542
Skončil jako ředitel Akademie
společenských věd strany.

105
00:08:56,708 --> 00:08:59,792
Jeho jediným cílem bylo vyhnout se
být probuzen za úsvitu...

106
00:08:59,958 --> 00:09:02,000
...tím, že KBG klepe na jeho dveře.

107
00:09:02,500 --> 00:09:05,500
Na svém postu,
To by ho nemělo znepokojovat.

108
00:09:05,667 --> 00:09:08,375
Nikdo nebyl v bezpečí
v Sovětském svazu.

109
00:09:08,500 --> 00:09:11,167
Nikdo není v Rusku, tečka.

110
00:09:11,333 --> 00:09:12,625
Já ne.

111
00:09:12,792 --> 00:09:14,250
Ani ty ne.

112
00:09:17,208 --> 00:09:18,417
<i>V mém dětství...</i>

113
00:09:18,542 --> 00:09:21,583
<i>...nejžádanější výsada
byla</i>Kremljovka...

114
00:09:21,750 --> 00:09:25,375
<i>...koš s jídlem
vyhrazeno pro aparátčíky.</i>

115
00:09:25,500 --> 00:09:26,875
Co dnes jíme?

116
00:09:27,042 --> 00:09:28,708
<i>Pirojki </i>s lososem...

117
00:09:29,875 --> 00:09:31,417
...jehněčí kotletky.

118
00:09:31,542 --> 00:09:34,792
<i>V podstatě můj problém
je mít šťastné dětství.</i>

119
00:09:34,958 --> 00:09:37,417
<i>V Rusku to není normální.</i>

120
00:09:37,542 --> 00:09:40,125
Celá ruská elita
zažil sovětskou bídu...

121
00:09:40,292 --> 00:09:43,583
...před vstupem do vil
francouzské riviéry.

122
00:09:43,750 --> 00:09:45,417
Dodnes se z něj nevrátila.

123
00:09:46,250 --> 00:09:47,292
<i>Dokonce i car:</i>

124
00:09:47,833 --> 00:09:50,500
<i>"Já, dítě vyrůstající v</i>
komunálka...

125
00:09:50,625 --> 00:09:52,708
<i>"...na dně špinavého dvora
z Petrohradu...</i>

126
00:09:52,875 --> 00:09:55,625
<i>..."tady jsem přijat v Buckinghamském paláci!"</i>

127
00:09:57,542 --> 00:10:00,083
Věci se změnily.
-Ani moc ne.

128
00:10:00,250 --> 00:10:02,208
Ve vaší domácnosti jsou peníze nezbytné.

129
00:10:02,375 --> 00:10:05,042
V Rusku, na čem záleží
je to blízkost moci.

130
00:10:05,208 --> 00:10:08,792
Sovětský systém byl založen
o privilegiích, ne o hotovosti.

131
00:10:08,958 --> 00:10:12,250
Včera tam žádná nebyla.
Zítra, kdo ví?

132
00:10:12,417 --> 00:10:14,625
Klidně to hned zabouchnout.

133
00:10:15,792 --> 00:10:18,125
Víte, co je <i>vertushka</i>?

134
00:10:18,292 --> 00:10:20,083
Telefon bez ciferníku...

135
00:10:20,250 --> 00:10:23,417
...povolení stranických vědátorů
komunikovat přímo s vámi.

136
00:10:23,542 --> 00:10:25,458
mít jednu
byla znamením úspěchu.

137
00:10:25,583 --> 00:10:27,875
Podívejte. Zde je <i>vertushka</i>.

138
00:10:28,042 --> 00:10:30,167
Šedá, jako všechno sovětské.

139
00:10:30,333 --> 00:10:33,000
Pokud najdete Moskvu šedou,
zkuste Washington.

140
00:10:33,167 --> 00:10:35,542
Tam nejsou šedé,
jsou mrtví.

141
00:10:35,708 --> 00:10:39,208
Ať tak či onak, mám zákaz
pobyt v USA a Evropě.

142
00:10:41,000 --> 00:10:42,500
Je tvůj otec ještě naživu?
-Žádný.

143
00:10:42,667 --> 00:10:45,333
V jeho světě,
mohl existovat dlouho.

144
00:10:45,500 --> 00:10:48,792
Gorbačov ale dorazil
se svou sklenicí mléka.

145
00:10:48,958 --> 00:10:50,500
Jeho sklenice mléka?

146
00:10:51,292 --> 00:10:54,542
Není třeba poslouchat Gorbačova
vědět, že zničí SSSR.

147
00:10:54,708 --> 00:10:56,500
Stačilo se na něj podívat.

148
00:10:56,625 --> 00:10:59,833
<i>Vystoupil na pódium
a přinesli jsme mu sklenici mléka.</i>

149
00:11:00,000 --> 00:11:02,667
<i>Pak zdvojnásobil cenu vodky...</i>

150
00:11:02,833 --> 00:11:05,458
<i>...a zkusil
aby všichni byli na místě.</i>

151
00:11:05,583 --> 00:11:06,708
<i>V Rusku!</i>

152
00:11:06,875 --> 00:11:08,375
<i>Uvědomujete si?</i>

153
00:11:09,833 --> 00:11:12,792
<i>Není divu
že všechno šlo na frak.</i>

154
00:11:14,083 --> 00:11:17,208
<i>Byl to konec komunismu
a můj otec.</i>

155
00:11:17,375 --> 00:11:19,083
Všechno ztratil.

156
00:11:19,250 --> 00:11:22,208
Jeho práce, jeho privilegia,
jeho pověst.

157
00:11:22,375 --> 00:11:24,583
a vy?
co jsi v té době dělal?

158
00:11:25,125 --> 00:11:27,833
<i>Můj otec ze mě chtěl mít diplomata.</i>

159
00:11:28,000 --> 00:11:31,125
<i>Ale já jsem nechtěl studovat.
Dělal jsem drobné práce.</i>

160
00:11:31,292 --> 00:11:34,833
<i>Prodával jsem televizory,
kazetové mechaniky.</i>

161
00:11:35,000 --> 00:11:36,833
<i>Fungovalo to dobře.</i>

162
00:11:37,750 --> 00:11:41,708
<i>Začal jsem vydělávat víc
než můj otec, mnohem víc.</i>

163
00:11:42,292 --> 00:11:44,125
<i>Byl jsem ignorantské dítě.</i>

164
00:11:44,292 --> 00:11:47,375
<i>Proto jsem byl vhodnější
do nového světa.</i>

165
00:11:48,250 --> 00:11:50,250
NOVÉ RUSY

166
00:11:50,417 --> 00:11:52,167
<i>Na začátku 90. let...</i>

167
00:11:52,333 --> 00:11:54,000
<i>...Moskva byla elektrické město.</i>

168
00:11:54,167 --> 00:11:57,875
<i>Bylo tam pár krátkých let
plný naděje.</i>

169
00:11:58,042 --> 00:12:00,292
<i>Zakázané knihy
byly vydávány každý týden.</i>

170
00:12:00,458 --> 00:12:03,500
<i>Solženicyn, Pasternak, Bulgakov...</i>

171
00:12:03,625 --> 00:12:06,542
<i>...Časopisy o umění a literatuře
byly prodány po milionech.</i>

172
00:12:06,708 --> 00:12:09,458
<i>Chuť Rusů po svobodě
byl nenasytný.</i>

173
00:12:12,417 --> 00:12:16,292
<i>Zaregistroval jsem se
na Moskevské akademii dramatických umění...</i>

174
00:12:16,458 --> 00:12:19,625
<i>...a já holubice
v rozpustilém životě divadelníků.</i>

175
00:12:28,458 --> 00:12:31,708
<i>Bylo nám dvacet let
a otevřel se nám nový svět...</i>

176
00:12:31,875 --> 00:12:35,042
<i>...právě v tuto chvíli
kde jsme měli sílu ji dobýt.</i>

177
00:12:56,042 --> 00:12:57,208
Otevřete dveře!

178
00:12:57,375 --> 00:12:58,958
Otevři dveře, děvko...

179
00:12:59,125 --> 00:13:00,375
...nebo tě vybuchnu!

180
00:13:04,500 --> 00:13:08,292
<i>Byli jsme příliš vzrušení, abychom spali
více než tři nebo čtyři hodiny za noc.</i>

181
00:13:08,458 --> 00:13:10,958
<i>Byli jsme přesvědčeni
že jsme přišli na řadu...</i>

182
00:13:11,125 --> 00:13:13,792
<i>...obnovit společnost
na nových základech.</i>

183
00:13:44,875 --> 00:13:46,833
<i>Mohli jsme vidět kousky
z Evropy...</i>

184
00:13:47,000 --> 00:13:50,167
<i>...chatování až do svítání
s herci a režiséry.</i>

185
00:13:50,333 --> 00:13:53,250
Opravdu myslíš
že svoboda všechno změní...

186
00:13:53,417 --> 00:13:56,292
...že budeš žít
ve světě kultury a poezie?

187
00:13:56,458 --> 00:13:58,417
Naše generace tento systém odmítla.

188
00:13:58,542 --> 00:14:01,750
Naši rodiče sklonili hlavu, ne my.

189
00:14:01,917 --> 00:14:03,417
S rizikem, že se vám znelíbí...

190
00:14:03,542 --> 00:14:06,500
...vládl komunismus
kultury a poezie.

191
00:14:06,667 --> 00:14:08,583
jak to můžeš říct?

192
00:14:08,750 --> 00:14:10,417
Za komunismu být neúspěchem...

193
00:14:10,542 --> 00:14:13,250
...byl jediný způsob, jak zůstat důstojný.

194
00:14:13,417 --> 00:14:14,917
Alespoň jsme se nedomluvili.

195
00:15:16,750 --> 00:15:17,750
Vypadni!

196
00:15:21,375 --> 00:15:22,583
Polib mi prdel!

197
00:15:31,875 --> 00:15:32,875
Perfektní.

198
00:15:35,500 --> 00:15:36,625
Udělal jsi na mě dojem.

199
00:15:38,792 --> 00:15:39,833
ach ano?

200
00:15:40,000 --> 00:15:43,250
Chtěl jsem ti to říct
protože se mi to stává málokdy.

201
00:15:45,583 --> 00:15:46,833
Je to zajímavé.

202
00:15:47,667 --> 00:15:49,208
Nejste jen tak někdo.

203
00:15:49,792 --> 00:15:52,500
co na vás udělalo dojem?
-VY.

204
00:15:52,625 --> 00:15:54,167
Váš výkon.

205
00:15:54,333 --> 00:15:55,500
Jaký výkon?

206
00:15:55,625 --> 00:15:57,167
Copak jsi nezpíval?

207
00:15:57,333 --> 00:15:59,000
Tomu říkáš zpěv?

208
00:15:59,167 --> 00:16:00,542
co tomu říkáš?

209
00:16:00,708 --> 00:16:02,583
Cokoliv trendy.

210
00:16:03,208 --> 00:16:04,625
Udělal jsem to, abych sloužil.

211
00:16:05,208 --> 00:16:06,292
komu?

212
00:16:07,292 --> 00:16:10,125
Agentům KGB, kteří nás sledují.

213
00:16:10,750 --> 00:16:14,500
Jsem rád, že je mohu dát
dostatečně okořenit jejich vztahy.

214
00:16:15,583 --> 00:16:17,458
Je to škoda.
Máš talent.

215
00:16:17,583 --> 00:16:21,167
Dělat to, co Newyorčané
dělali před 15 lety?

216
00:16:21,833 --> 00:16:23,208
Jste skutečný sovět.

217
00:16:23,375 --> 00:16:26,833
Myslíš svět
čeká jen na tebe.

218
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
A vy nejste
skutečný sovět?

219
00:16:29,792 --> 00:16:32,708
Moji rodiče byli ubozí blázni.

220
00:16:32,875 --> 00:16:34,833
Hippies.

221
00:16:35,000 --> 00:16:37,708
Nosili mě
od komunity ke komunitě.

222
00:16:37,875 --> 00:16:41,792
Dnes jsou staří, nemocní
a už nevěří ve své hodnoty.

223
00:16:42,333 --> 00:16:45,500
Jedno je jisté,
Neskončím jako oni.

224
00:16:45,625 --> 00:16:46,875
Mám pro tebe roli.

225
00:16:47,042 --> 00:16:49,708
Budeš mě chtít brát vážně?

226
00:16:49,875 --> 00:16:50,833
Role.

227
00:16:55,083 --> 00:16:57,500
Jak to herečkám nabízíme?

228
00:16:57,625 --> 00:16:58,958
Jako nabízíme herečkám.

229
00:16:59,125 --> 00:17:00,667
běda...

230
00:17:00,833 --> 00:17:04,583
...nejsem herečka
a netoužím být.

231
00:17:04,750 --> 00:17:08,125
dokonce bych řekl
že jsem vždycky dělal všechno...

232
00:17:08,291 --> 00:17:09,791
...nebýt.

233
00:17:09,958 --> 00:17:12,625
Znáte Jevgenije Zamjatina?

234
00:17:12,791 --> 00:17:17,250
Ikona avantgardy
nejkonvenčnější.

235
00:17:17,833 --> 00:17:19,333
To není moje věc.

236
00:17:19,500 --> 00:17:21,291
Při vší úctě se mýlíte.

237
00:17:21,458 --> 00:17:25,291
Chystám se režírovat jeho román <i>Nous</i>
na Institutu dramatického umění.

238
00:17:25,458 --> 00:17:29,250
Riskujete.
Začínáš mě zajímat.

239
00:17:30,208 --> 00:17:32,125
Máte auto?
-Ano.

240
00:17:33,917 --> 00:17:35,208
Vezmi mě domů.

241
00:17:35,375 --> 00:17:37,375
Mám toho večera dost.

242
00:17:38,500 --> 00:17:39,625
ve spěchu?

243
00:17:40,792 --> 00:17:42,833
Jedu na tebe moc rychle?

244
00:17:45,917 --> 00:17:49,292
<i>Nevím, jak navázat kontakt
s planetou Ksenia...</i>

245
00:17:49,458 --> 00:17:52,833
<i>...ale okamžitě jsem věděl, že
i kdybych měl žít tisíc let...</i>

246
00:17:53,000 --> 00:17:55,333
<i>...nikdy se nesetkám
někdo jako ona.</i>

247
00:17:55,500 --> 00:17:58,458
Všichni ve výchozí pozici.

248
00:17:58,583 --> 00:18:01,333
Nůžky, D-503, na místě.

249
00:18:01,500 --> 00:18:02,792
Jakou scénu děláme?

250
00:18:02,958 --> 00:18:05,417
Pořád to samé, Yuri.
Scéna se zrcadlem.

251
00:18:05,542 --> 00:18:07,542
Sedím nebo ležím?

252
00:18:07,708 --> 00:18:11,458
Ležíš, a když cítíš světlo
z Integrálu, posaďte se.

253
00:18:12,042 --> 00:18:14,667
Především se opakujte.

254
00:18:14,833 --> 00:18:16,625
Bylo to vynikající, děkuji.

255
00:18:16,792 --> 00:18:20,125
Večeře byla příliš neformální.
Buďte více mechanický.

256
00:18:20,292 --> 00:18:22,667
Je Kompletní připraven?
- Připraveno!

257
00:18:23,583 --> 00:18:25,042
Pokračujte ve svých akcích...

258
00:18:25,208 --> 00:18:27,792
...a když cítíš
světlo Integrálu...

259
00:18:27,958 --> 00:18:30,875
...vstávejte všichni
a jděte k oknům.

260
00:18:31,042 --> 00:18:33,208
Milane, připravená?

261
00:18:33,375 --> 00:18:34,333
ano !

262
00:18:41,458 --> 00:18:43,375
Ošklivý případ!

263
00:18:43,500 --> 00:18:45,500
očividně
vyvinul jsi duši.

264
00:18:45,667 --> 00:18:47,833
Je to velmi vážné, doktore?

265
00:18:48,000 --> 00:18:49,292
Nevyléčitelné.

266
00:18:49,458 --> 00:18:52,833
Ale co to přesně je?
já tomu nerozumím.

267
00:18:53,000 --> 00:18:54,792
jak to vysvětlit?

268
00:18:54,958 --> 00:18:56,375
Vezměte povrch.

269
00:18:56,500 --> 00:18:58,250
Tady, toto zrcadlo.

270
00:18:58,417 --> 00:19:01,292
Znáte to obyčejné zrcadlo
odráží realitu.

271
00:19:01,458 --> 00:19:03,458
Tenhle to pohltí...

272
00:19:03,583 --> 00:19:06,167
...a vše sleduje.

273
00:19:13,750 --> 00:19:15,292
Moji bratři!

274
00:19:15,458 --> 00:19:16,583
Všichni to znáte...

275
00:19:16,750 --> 00:19:20,500
...tam ve městě stavíme
vesmírná loď: Integral.

276
00:19:26,500 --> 00:19:29,333
Pryč s Integrálem! Dolů!

277
00:19:30,583 --> 00:19:31,750
Moji bratři.

278
00:19:32,625 --> 00:19:35,792
The Complete musí patřit nám.

279
00:19:37,417 --> 00:19:39,458
A bude patřit nám.

280
00:19:40,750 --> 00:19:44,125
Kdy poprvé
ona vystoupí do nebe...

281
00:19:44,292 --> 00:19:47,375
...to my budeme na palubě.

282
00:19:49,125 --> 00:19:53,167
Protože máme s sebou
Integrální konstruktor.

283
00:19:54,417 --> 00:19:57,375
Odešel z města,
přišel sem se mnou...

284
00:19:58,625 --> 00:20:00,083
...být mezi vámi.

285
00:20:00,250 --> 00:20:02,292
Ať žije Stavitel!

286
00:20:21,333 --> 00:20:23,500
Jeho ambice byly možná nejasné...

287
00:20:24,125 --> 00:20:28,125
...ale moskevské avantgardní divadlo
nebylo pravděpodobné, že by je uspokojil.

288
00:20:28,292 --> 00:20:30,708
já vím. Žil jsem ty roky v Moskvě.

289
00:20:30,875 --> 00:20:32,292
Neexistovaly žádné limity.

290
00:20:32,458 --> 00:20:36,125
Všechno se rozpadalo a samo se obnovovalo
ve stejnou dobu.

291
00:20:36,792 --> 00:20:39,750
Bylo to fascinující a děsivé zároveň.

292
00:20:39,917 --> 00:20:42,042
Ksenia a já jsme žili v bublině...

293
00:20:42,208 --> 00:20:45,125
...když život kolem
byla plná možností.

294
00:20:45,292 --> 00:20:48,500
Každý den bývalý soudruh
přišel za mnou s nápadem...

295
00:20:48,667 --> 00:20:50,250
...podnikání k rozvoji.

296
00:20:50,417 --> 00:20:53,125
Nejprve na kole
svého dědečka...

297
00:20:53,292 --> 00:20:56,500
...potom v obrněném Bentley,
obklopeni bodyguardy.

298
00:20:57,375 --> 00:20:59,583
Je to víceméně
co se stalo s Dmitrijem.

299
00:20:59,750 --> 00:21:01,583
Sidorov?
-Sidorov, ano.

300
00:21:01,750 --> 00:21:03,292
Dmitrij Sidorov.

301
00:21:04,292 --> 00:21:05,667
<i>Znal jsem ho na střední škole.</i>

302
00:21:05,833 --> 00:21:08,792
<i>Teď vedl
Komunistická mládež na univerzitě.</i>

303
00:21:08,958 --> 00:21:10,958
<i>Nepředstavujte si aparátčíka.</i>

304
00:21:11,125 --> 00:21:12,375
<i>Na konci 80. let...</i>

305
00:21:12,500 --> 00:21:15,875
<i>...studentské družstvo
byl inkubátorem ruského kapitalismu.</i>

306
00:21:16,917 --> 00:21:19,000
<i>Líbilo se mi, že mi vyprávěl o svých dobrodružstvích.</i>

307
00:21:19,167 --> 00:21:22,417
<i>Chtěl jsem napsat hru
na podnikatele, jako je on.</i>

308
00:21:22,542 --> 00:21:23,750
Viděl jsi Dmitrije?

309
00:21:23,917 --> 00:21:26,417
Před pěti minutami.
Zkuste bar.

310
00:21:26,542 --> 00:21:29,833
<i>Nová společenská třída,
z ničeho nic.</i>

311
00:21:30,417 --> 00:21:32,167
<i>Bylo to docela úžasné.</i>

312
00:21:32,875 --> 00:21:34,167
Vadia!

313
00:21:35,708 --> 00:21:37,083
Rád tě vidím.

314
00:21:37,250 --> 00:21:38,875
Tato kavárna byla můj první podnik...

315
00:21:39,042 --> 00:21:41,750
...ale posloužilo mi to ke spuštění
lukrativnější činnosti.

316
00:21:41,917 --> 00:21:43,417
Ne všechny legální.

317
00:21:43,542 --> 00:21:46,542
Už neexistuje žádná zákonnost, zapomeňte na to.
řeknu ti to.

318
00:21:46,708 --> 00:21:49,167
Přestaň psát. Poslouchat.
Jsem tvoje máma.

319
00:21:49,333 --> 00:21:52,500
Kdysi....
Vzal jsem si zásobu koňaku.

320
00:21:52,625 --> 00:21:55,167
Falešný koňak.
-Nepravda, pravda, koho to zajímá.

321
00:21:55,333 --> 00:21:58,042
Dám do prodeje za 50 dolarů za láhev.

322
00:21:58,208 --> 00:21:59,417
slyšíš?

323
00:22:01,417 --> 00:22:03,333
Nic. Nikdo to nechce.

324
00:22:03,500 --> 00:22:06,000
Dal jsem je za 500 dolarů,
bojujeme, abychom je koupili.

325
00:22:07,083 --> 00:22:08,958
Nezůstal jsi u koňaku.

326
00:22:09,125 --> 00:22:11,208
Počítače, vybledlé džíny,
paměti, software...

327
00:22:11,375 --> 00:22:13,292
...díky studentskému družstvu.

328
00:22:13,458 --> 00:22:16,667
Pár malých podvodů.
Je pro mě těžké ti uvěřit.

329
00:22:16,833 --> 00:22:18,250
Neděláme to vám!

330
00:22:18,417 --> 00:22:21,042
To jsou anekdoty
pobavit své diváky.

331
00:22:21,208 --> 00:22:22,458
Je to místnost.

332
00:22:23,042 --> 00:22:24,292
Vymyslel jsem trik...

333
00:22:24,458 --> 00:22:27,000
...zefektivnit platby
mezi státními podniky.

334
00:22:27,167 --> 00:22:29,500
půjčím si peníze,
postupuji k ostatním.

335
00:22:29,667 --> 00:22:32,375
Ve skutečnosti se to říká
banka, ale...

336
00:22:33,333 --> 00:22:36,167
...v této zemi,
Kdo ví, co je to banka?

337
00:22:39,000 --> 00:22:40,875
Špinavé otázky!

338
00:22:45,917 --> 00:22:49,292
<i>Vskutku, vytvořil jsem první banku
obchod Ruska.</i>

339
00:22:49,458 --> 00:22:51,208
<i>Jak?
Našel jsem knihu.</i>

340
00:22:51,375 --> 00:22:54,958
Komerční banky
kapitalistické země.

341
00:22:55,125 --> 00:22:56,417
<i>Pozoruhodné dílo.</i>

342
00:22:56,542 --> 00:23:00,125
<i>Popsal jednoduše a podrobně
fungování bankovního systému.</i>

343
00:23:00,292 --> 00:23:02,333
<i>Řekl jsem si: to není špatné!</i>

344
00:23:05,042 --> 00:23:07,250
<i>Řekl byste, že jste chamtivý?</i>

345
00:23:07,417 --> 00:23:08,583
<i>Naprosto ano.</i>

346
00:23:08,750 --> 00:23:11,417
<i>Nebyl jsem,
ale jsem víc a víc.</i>

347
00:23:11,542 --> 00:23:14,375
<i>Je to přínos v mé hře.
Mám bankéřskou osobnost.</i>

348
00:23:14,500 --> 00:23:15,875
<i>Mám rád peníze.</i>

349
00:23:18,375 --> 00:23:20,500
Pěkný kostým.
-Pěkná košile.

350
00:23:23,083 --> 00:23:24,292
Máš dobré čtení!

351
00:23:24,458 --> 00:23:27,208
Mají zpoždění o jedno metro.
Pořád jsi měl knír.

352
00:23:27,375 --> 00:23:30,667
Novináři mají vždy metro
pozdě. To vám neříkám.

353
00:23:30,833 --> 00:23:32,083
Jaký rudý knír.

354
00:23:32,250 --> 00:23:33,667
Udělal jsi dobře, že jsi to oholil.

355
00:23:33,833 --> 00:23:35,708
Postupuje váš díl?

356
00:23:35,875 --> 00:23:38,000
Můj článek o tobě?
-Ano.

357
00:23:38,167 --> 00:23:40,208
Nebudu to psát.
-Pro co?

358
00:23:40,375 --> 00:23:42,875
je konec.
Už mi nemůžeš říkat pravdu.

359
00:23:45,000 --> 00:23:46,250
Máš pravdu.

360
00:23:47,417 --> 00:23:49,583
Ale nikdy jsem ti nemohl říct všechno.

361
00:23:49,750 --> 00:23:52,083
Každopádně jsi mi řekl trochu víc.

362
00:24:07,500 --> 00:24:10,625
Tak co, jste ten slavný Dmitrij?

363
00:24:10,792 --> 00:24:12,375
Žádné jiné nevidím.

364
00:24:12,500 --> 00:24:15,333
Vadim říká, že vážíš
80 milionů rublů ročně.

365
00:24:15,500 --> 00:24:17,375
Je to pravda?
-Možná, já nevím.

366
00:24:17,500 --> 00:24:19,208
Také říká
že jsi násilník.

367
00:24:20,458 --> 00:24:21,583
ach ano?

368
00:24:21,750 --> 00:24:23,375
Na tom není nic špatného.

369
00:24:27,792 --> 00:24:29,083
Ulysse Nardin.

370
00:24:30,417 --> 00:24:32,958
Trochu moc honosné na to, aby to bylo elegantní.

371
00:24:33,125 --> 00:24:35,833
Okázalý?
Řekla dívka s medvědem na hlavě.

372
00:24:36,750 --> 00:24:40,458
V mém světě je lepší být okázalý
že elegantní být respektován.

373
00:24:42,167 --> 00:24:43,542
Proto ta hrozná kravata.

374
00:24:44,125 --> 00:24:47,167
Eugenio Marinello z Neapole, <i>choď bene</i>!

375
00:24:47,333 --> 00:24:48,792
<i>Bellissima cravata.</i>

376
00:24:48,958 --> 00:24:50,292
nevím.

377
00:24:50,458 --> 00:24:52,500
Samozřejmě.
Je to malý obchod.

378
00:24:52,625 --> 00:24:54,583
Pohybuje se
vyrobit vazby na míru.

379
00:24:54,750 --> 00:24:56,458
Vyrábíme kravaty na zakázku?

380
00:24:56,583 --> 00:24:58,792
Ve světě, ve kterém žiji, ano.

381
00:24:59,333 --> 00:25:01,417
Máte rádi šampaňské?
Příliš okázalé?

382
00:25:03,250 --> 00:25:07,250
<i>Měl jsem to vědět. Z tohoto
setkání byl můj osud zpečetěn.</i>

383
00:25:07,417 --> 00:25:09,375
<i>Ksenia by si vybrala Dmitrije...</i>

384
00:25:09,500 --> 00:25:12,042
<i>...jeho vulgárnost, jeho energie.</i>

385
00:25:12,208 --> 00:25:14,042
<i>Pocítil to okamžitě.</i>

386
00:25:14,208 --> 00:25:15,625
<i>A já taky.</i>

387
00:25:15,792 --> 00:25:18,500
<i>Ale na dlouhou dobu
Odmítl jsem tomu uvěřit.</i>

388
00:25:23,042 --> 00:25:24,292
ano?

389
00:25:24,458 --> 00:25:25,917
Už jdu, už jdu.

390
00:25:28,000 --> 00:25:29,250
Mám špatný den?

391
00:25:29,417 --> 00:25:31,000
Chtěl jsem tě překvapit.

392
00:25:31,667 --> 00:25:32,667
Spěcháme!

393
00:25:32,833 --> 00:25:33,750
máš hlad?

394
00:25:33,917 --> 00:25:36,458
Spousta okázalosti!

395
00:25:36,583 --> 00:25:37,625
Kaviár!

396
00:25:40,750 --> 00:25:42,083
<i>Od té chvíle...</i>

397
00:25:42,250 --> 00:25:45,417
<i>...Dmitry začal
abychom nás vytrvale navštěvovali.</i>

398
00:25:45,542 --> 00:25:48,958
<i>A já myslel
že to bylo z úcty k umění...</i>

399
00:25:49,125 --> 00:25:52,292
<i>...na což Ksenia a já
rozhodli jsme se zasvětit svůj život.</i>

400
00:25:52,833 --> 00:25:56,458
<i>Jako kultura
stále měl kontrolu nad skutečným světem.</i>

401
00:25:56,583 --> 00:25:57,875
Líbí se mi tento zvuk.

402
00:26:02,417 --> 00:26:06,208
<i>Okázalý svět peněz
bylo Dmitryho přirozené prostředí.</i>

403
00:26:06,375 --> 00:26:08,458
<i>Nic ho nemohlo odradit.</i>

404
00:26:10,208 --> 00:26:13,667
<i>Ale on chtěl Ksenia, tak přijal
zdržovat se s námi...</i>

405
00:26:13,833 --> 00:26:16,375
<i>...v troskách města mrtvých.</i>

406
00:26:18,458 --> 00:26:20,042
<i>Jak měsíce plynou...</i>

407
00:26:20,208 --> 00:26:23,917
<i>...Ksenia byla stále citlivější
k jeho štědrosti.</i>

408
00:26:24,917 --> 00:26:27,542
<i>Všechno, co bylo označeno
začátky našeho vztahu...</i>

409
00:26:27,708 --> 00:26:31,167
<i>...čtení, koncerty,
diskuse až do svítání...</i>

410
00:26:31,667 --> 00:26:35,208
<i>...ustoupilo aktivitám
více zaměřené na peníze.</i>

411
00:26:35,375 --> 00:26:37,583
<i>Inaugurace galerie
a noční kluby...</i>

412
00:26:37,750 --> 00:26:40,375
<i>...večeře ve White Sun nebo Ermitazh.</i>

413
00:26:40,500 --> 00:26:43,875
<i>Ksenia byla každým dnem více opilá
podle Dmitryho životního stylu.</i>

414
00:26:44,042 --> 00:26:45,875
Vadia tančí!

415
00:27:01,625 --> 00:27:03,333
Vadia! myš!

416
00:27:03,833 --> 00:27:05,000
usmívám se!

417
00:27:05,167 --> 00:27:08,042
Komunismus je mrtvý.
Existuje celý svět k vymýšlení.

418
00:27:08,208 --> 00:27:10,042
Budete toho součástí.

419
00:27:19,042 --> 00:27:22,375
Vadia, nerad chodí ven.

420
00:27:22,500 --> 00:27:25,167
Všechno, co miluje,
jde to domů.

421
00:27:45,292 --> 00:27:48,792
<i>Pamatuji si, jak jsem se jednou v noci probudil
a dlouho se na to díval.</i>

422
00:27:49,583 --> 00:27:53,125
<i>Cítil jsem se tak unavený,
přesto jsem ještě nic neudělal.</i>

423
00:27:53,292 --> 00:27:57,500
<i>Vypěstoval jsem si iluzi
že by Ksenia vnímala mou velikost.</i>

424
00:27:57,625 --> 00:27:59,375
<i>Ale den za dnem...</i>

425
00:27:59,500 --> 00:28:02,458
<i>...všiml jsem si toho
jak mě viděla změněnou.</i>

426
00:28:02,583 --> 00:28:06,583
<i>Což mělo podobu ironie
se změnilo v pohrdání.</i>

427
00:28:06,750 --> 00:28:09,792
<i>"Jsi silnější než já."
protože mě nemiluješ..."</i>

428
00:28:09,958 --> 00:28:11,458
<i>Chtěl jsem mu to říct.</i>

429
00:28:12,583 --> 00:28:15,375
<i>Moje utrpení
jen zvýšil jeho nudu.</i>

430
00:28:21,417 --> 00:28:22,958
Přestaň.

431
00:28:23,125 --> 00:28:24,500
Zastávka!

432
00:28:25,750 --> 00:28:27,292
Přestaň, sakra!

433
00:28:38,542 --> 00:28:40,167
Chceš trochu vody?

434
00:28:56,708 --> 00:29:00,000
Dmitrij, podesáté,
jezdíš příliš hrubě.

435
00:29:00,167 --> 00:29:01,125
Nemůžu s tím nic dělat.

436
00:29:01,292 --> 00:29:03,458
Nechte Vadima řídit
nebo pojedu domů stopem.

437
00:29:05,333 --> 00:29:07,750
Chcete sedět vzadu?

438
00:29:07,917 --> 00:29:11,458
Jsi roztomilý, ale já jsem
vzadu ještě nemocnější.

439
00:29:57,667 --> 00:30:00,083
Něco jsem ti zapomněl říct.

440
00:30:00,250 --> 00:30:01,417
Poslouchám tě.

441
00:30:02,917 --> 00:30:03,875
odcházím.

442
00:30:09,000 --> 00:30:10,833
To je všechno, co to s tebou dělá?

443
00:30:11,000 --> 00:30:13,875
Viděl jsi mě s Dmitrym.
Myslíte, že mi to uniklo?

444
00:30:17,292 --> 00:30:19,875
Mezi námi je už dávno konec.

445
00:30:30,917 --> 00:30:32,000
Přístup.

446
00:30:32,500 --> 00:30:34,542
Ty mě neobtěžuješ.

447
00:30:34,708 --> 00:30:36,167
Bál jsem se tě vzbudit.

448
00:30:36,333 --> 00:30:37,500
Posaďte se.

449
00:30:40,042 --> 00:30:43,792
Konečně mám výmluvu
zůstat celý den v posteli.

450
00:30:43,958 --> 00:30:47,292
Znovu si přečtu klasiku a podřimuji.
To mi vyhovuje.

451
00:30:47,458 --> 00:30:49,125
Existuje nemoc.

452
00:30:49,292 --> 00:30:50,667
To vám bude připadat paradoxní...

453
00:30:50,833 --> 00:30:53,875
...ale nemoc není nutně
vážná věc.

454
00:30:54,042 --> 00:30:55,833
Vážné věci...

455
00:30:56,000 --> 00:30:57,583
...jako úsilí, práce...

456
00:30:57,750 --> 00:31:00,500
...jsou lidskou zátěží
v dobrém zdravotním stavu.

457
00:31:00,625 --> 00:31:02,542
Umírající už nemají co dělat.

458
00:31:02,708 --> 00:31:05,208
Mohou si užívat své dny.

459
00:31:19,500 --> 00:31:21,625
Odešel jsem z Ksenia.

460
00:31:23,000 --> 00:31:24,292
já vím.

461
00:31:25,500 --> 00:31:28,167
Budete mít příležitost znovu vybudovat svůj život.

462
00:31:29,458 --> 00:31:32,500
čekal jsem
hodně trpět, ale...

463
00:31:33,208 --> 00:31:35,167
...cítím se lehce. A silný.

464
00:31:36,083 --> 00:31:37,083
Vidíš.

465
00:31:37,250 --> 00:31:40,125
Divadlo už mi nestačí.

466
00:31:41,167 --> 00:31:44,167
Ztráta Ksenia ve mně vzbudila ambice.

467
00:31:44,333 --> 00:31:45,625
Jste nyní ambiciózní?

468
00:31:46,708 --> 00:31:48,333
Je to nečekané.

469
00:31:49,042 --> 00:31:51,250
Ale beru to
jako dobré zprávy.

470
00:31:51,417 --> 00:31:54,625
Už nemůžu vydržet bezmoc
spisovatel čelí realitě.

471
00:31:54,792 --> 00:31:57,333
Chci být hercem své doby...

472
00:31:57,500 --> 00:31:59,375
...není obyčejný svědek.

473
00:31:59,500 --> 00:32:00,708
Víš co?

474
00:32:02,292 --> 00:32:04,500
Váš čas, nechám to na vás.

475
00:32:04,625 --> 00:32:05,625
A bez výčitek.

476
00:32:10,458 --> 00:32:11,750
Je to Sputnik.

477
00:32:11,917 --> 00:32:13,958
Jediný, kdo má právo sem vstoupit.

478
00:32:14,125 --> 00:32:16,333
Pojď sem, pozdrav.

479
00:32:16,500 --> 00:32:18,250
Moje dcera to miluje.

480
00:32:19,125 --> 00:32:22,708
Nakonec můj otec dostal mrtvici
a zemřel velmi rychle.

481
00:32:23,500 --> 00:32:27,250
nemůžeme říct
že obřad přinesl zprávy.

482
00:32:28,333 --> 00:32:31,500
Čtyři svorky následovaly pohřební vůz
v rozbitém autě...

483
00:32:31,667 --> 00:32:34,958
...proběhl kolem
u vozů SUV zbohatlíků.

484
00:32:35,125 --> 00:32:36,542
Zemřel příliš pozdě.

485
00:32:37,083 --> 00:32:39,583
Nepochybně by dal přednost
krásný pohřeb.

486
00:32:39,750 --> 00:32:41,708
Ale nakonec mu to bylo jedno.

487
00:32:41,875 --> 00:32:44,208
No, doufám.

488
00:32:52,000 --> 00:32:54,125
<i>Potřeboval jsem se odpoutat od věcí...</i>

489
00:32:54,292 --> 00:32:58,125
<i>...a Moskva v polovině 90. let,
bylo to ideální místo.</i>

490
00:32:58,292 --> 00:33:00,292
<i>Představte si všechny tyto mladé lidi...</i>

491
00:33:00,458 --> 00:33:04,333
<i>...který náhle uviděl otvor
před nimi cesty světa.</i>

492
00:33:04,500 --> 00:33:06,250
<i>Mohli by se stát
co chtěli...</i>

493
00:33:06,417 --> 00:33:08,875
<i>...vydělat jmění, přejít planetu.</i>

494
00:33:09,042 --> 00:33:11,583
<i>Stačilo přijít o rozum.</i>

495
00:33:11,750 --> 00:33:13,792
<i>Úroveň násilí byla neuvěřitelná.</i>

496
00:33:13,958 --> 00:33:17,417
<i>Stříleli jsme ze všech stran
a z těch nejmarnějších důvodů.</i>

497
00:33:17,542 --> 00:33:20,458
<i>Soukromé milice
doprovázel bezvýznamné muže...</i>

498
00:33:20,583 --> 00:33:23,042
<i>...do dne
kde vyskočili do vzduchu.</i>

499
00:33:27,167 --> 00:33:30,500
<i>Převádím svůj divadelní zážitek
v kariéře televizního producenta...</i>

500
00:33:30,667 --> 00:33:34,333
<i>...byl jako průchod z vozíku
Styl Lamborghini.</i>

501
00:33:34,500 --> 00:33:36,292
<i>Jednoho dne...</i>

502
00:33:36,458 --> 00:33:39,375
<i>...Mluvil jsem o Majakovském
při pití čaje.</i>

503
00:33:39,500 --> 00:33:41,167
<i>Další den jsem popíjel latte...</i>

504
00:33:41,333 --> 00:33:44,417
<i>...v otevřeném prostoru
navržený holandskými architekty.</i>

505
00:33:45,083 --> 00:33:48,292
Zapomeňte na první kanál,
zapomeňte na státní televizi.

506
00:33:48,458 --> 00:33:50,333
RTP je soukromá společnost.

507
00:33:50,500 --> 00:33:52,625
Budeme hrát hry a politiku.

508
00:33:52,792 --> 00:33:53,833
Ale jinak.

509
00:33:54,000 --> 00:33:58,042
Sověti se pokusili udusit
země pod příkrovem nudy.

510
00:33:58,208 --> 00:34:01,042
První pravidlo, nebuďte nudní.

511
00:34:02,458 --> 00:34:05,792
Nad ostatními je projekt.
Tento.

512
00:34:06,375 --> 00:34:07,917
víš proč?

513
00:34:09,417 --> 00:34:12,583
Protože obsahuje
všechny ruské stereotypy...

514
00:34:12,750 --> 00:34:13,917
...bez výjimky.

515
00:34:15,000 --> 00:34:16,542
Provinční <i>bábuška</i>...

516
00:34:16,708 --> 00:34:18,167
...nihilistický student...

517
00:34:18,333 --> 00:34:19,375
...ambiciózní malá děvka.

518
00:34:19,500 --> 00:34:21,750
četl jsem to. Je to svinstvo.

519
00:34:23,375 --> 00:34:26,167
Přečetl jsem je všechny, všechny jsou na hovno.
-Zejména tento.

520
00:34:26,333 --> 00:34:28,750
Až na to, že to bude fungovat.

521
00:34:28,917 --> 00:34:31,000
My nevyrábíme
pouze vysílání.

522
00:34:31,167 --> 00:34:34,000
Všechny ostatní instituce
se zhroutil.

523
00:34:34,167 --> 00:34:36,583
Je na televizi, aby ukázala cestu.

524
00:34:36,750 --> 00:34:38,875
Reality show o školách...

525
00:34:39,042 --> 00:34:42,833
...kde učíme mladé dívky
přilákat zbohatlíky?

526
00:34:43,000 --> 00:34:44,958
Není to špatné. Opravdu existuje?

527
00:34:45,125 --> 00:34:48,458
Je to vážné.
A funguje to s ohněm Božím.

528
00:34:51,333 --> 00:34:53,875
<i>Mým snem je být
mezinárodní superstar.</i>

529
00:34:56,792 --> 00:35:00,583
<i>Mým snem je koupit od mé matky
nejkrásnější dům v Krasnojarsku.</i>

530
00:35:04,750 --> 00:35:07,167
<i>Mým snem je být trofejní manželkou...</i>

531
00:35:07,333 --> 00:35:10,208
<i>...nejbohatšího oligarchy v Rusku...</i>

532
00:35:10,375 --> 00:35:13,208
<i>...a žít v Monte-Carlo.</i>

533
00:35:13,375 --> 00:35:15,042
Ona ujišťuje.

534
00:35:15,208 --> 00:35:17,500
Vážně, ujišťuje.

535
00:35:17,667 --> 00:35:19,500
Toto je vynikající projekt...

536
00:35:19,667 --> 00:35:22,250
...a tato dívka tam má své místo.

537
00:35:25,625 --> 00:35:27,792
<i>V té době byl kanál RTP...</i>

538
00:35:27,958 --> 00:35:31,875
<i>...patřil matematikovi
se stal miliardářem Boris Berezovskij.</i>

539
00:35:32,042 --> 00:35:35,833
<i>Koupil starý palác
na Novokuzněckou.</i>

540
00:35:36,000 --> 00:35:38,333
<i>Mělo to být sedadlo
jeho společnosti...</i>

541
00:35:38,500 --> 00:35:42,542
<i>...ale Berezovskij ano
něco mnohem zvláštnějšího.</i>

542
00:35:42,708 --> 00:35:45,750
<i>Jakýsi klub, klub LogoVaz.</i>

543
00:35:49,500 --> 00:35:51,208
<i>Byl to velmi vybraný klub.</i>

544
00:35:51,375 --> 00:35:55,625
<i>Elita politiky,
obchod, zábava a kriminalita.</i>

545
00:35:55,792 --> 00:35:56,750
Představte si tu scénu.

546
00:35:56,917 --> 00:35:59,083
Jsme na Kavkaze, v Čečensku.

547
00:35:59,792 --> 00:36:01,500
Mám před sebou vojevůdce...

548
00:36:01,667 --> 00:36:04,333
...kdo vzal
Ruští důstojníci jako rukojmí.

549
00:36:04,500 --> 00:36:05,750
To není vtip.

550
00:36:06,583 --> 00:36:08,917
Jednu už má sťatou.

551
00:36:09,500 --> 00:36:12,583
Ale to není politika.
Chce peníze.

552
00:36:12,750 --> 00:36:14,625
Hned.
Nemám u sebe žádnou hotovost.

553
00:36:14,792 --> 00:36:16,833
Nechodím se svazky.

554
00:36:17,000 --> 00:36:18,875
Ale vidím, jak se dívá na moje hodinky.

555
00:36:19,042 --> 00:36:21,833
Patek Philippe Nautilus
jako tenhle.

556
00:36:22,750 --> 00:36:24,208
Tak jsem mu řekl:

557
00:36:24,375 --> 00:36:26,042
„Líbí se vám moje hodinky?

558
00:36:26,208 --> 00:36:29,167
„Víš, jakou to má cenu?
Víc než vaše rukojmí."

559
00:36:29,333 --> 00:36:33,417
Řekl mi: „Já vím přesně
co to stojí. 800 000 $ použito."

560
00:36:33,542 --> 00:36:36,125
Vybuchlo mě to.
Věděl přesnou cenu.

561
00:36:36,292 --> 00:36:38,083
Roustam zdaleka nebyl hloupý.

562
00:36:38,250 --> 00:36:39,500
Řekl mi:

563
00:36:39,625 --> 00:36:41,833
"Pokud přivedete zpět rukojmí...

564
00:36:42,000 --> 00:36:44,875
......"reklama, kterou budete mít v televizi
bude mít hodnotu více než 800 000 dolarů."

565
00:36:45,042 --> 00:36:48,875
Vojákův upřený pohled.
Nulové kecy.

566
00:36:50,125 --> 00:36:52,667
"Vyhrajete. Děláme obchod?"

567
00:36:54,208 --> 00:36:56,375
Dávám mu hodinky,
Vracím rukojmí.

568
00:36:56,500 --> 00:36:58,833
Byla to úvodní zpráva pro všechny novinky.

569
00:37:00,667 --> 00:37:04,000
<i>V té době
moje skromné činy jako televizní producent...</i>

570
00:37:04,167 --> 00:37:07,875
<i>...chtěl jsem být někdy pozván
v klubu LogoVaz.</i>

571
00:37:08,042 --> 00:37:11,250
<i>Obecně mě Berezovský zavolal
mluvit o projektu...</i>

572
00:37:11,417 --> 00:37:14,375
<i>...nebo mi doporučit
neurčitý bratranec...</i>

573
00:37:14,500 --> 00:37:17,000
<i>...nebo neméně vágní milenka.</i>

574
00:37:18,500 --> 00:37:19,500
Pojďte dál.

575
00:37:21,667 --> 00:37:23,458
Vadia!
-Boris.

576
00:37:25,625 --> 00:37:28,583
Náš přítel Vadia je kouzelník.

577
00:37:29,208 --> 00:37:30,500
Díky němu...

578
00:37:31,167 --> 00:37:33,208
...drtíme konkurenci.

579
00:37:34,583 --> 00:37:36,208
Chceš to tam nechat?

580
00:37:37,167 --> 00:37:38,625
Nejsem si jistý, jestli rozumím.

581
00:37:38,792 --> 00:37:43,125
V této zemi podstupujete stejná rizika
ať už jste ve hře nebo ne.

582
00:37:43,583 --> 00:37:45,167
Povím vám svůj příběh...

583
00:37:45,333 --> 00:37:46,625
...pochopíš.

584
00:37:47,250 --> 00:37:50,042
Byl jsem zticha ve svém koutě.

585
00:37:50,208 --> 00:37:53,625
Vybudoval jsem malý podnik
moderní a čisté.

586
00:37:53,792 --> 00:37:56,333
pokud je mi známo,
váš podnik nebyl tak čistý.

587
00:37:56,500 --> 00:37:59,792
Recykloval jsi
auta ukradená z továrny.

588
00:38:02,458 --> 00:38:05,208
Měl jsem rád všechny ostatní.
-Horší.

589
00:38:05,375 --> 00:38:07,625
Nebyl jsi moc pozorný
na vaše společníky.

590
00:38:07,792 --> 00:38:09,708
Pardon.
-Stručný.

591
00:38:10,875 --> 00:38:15,417
Jednoho dne se objeví bastard
a chce mi ukrást obchod.

592
00:38:15,542 --> 00:38:18,417
co dělá?
Otevírá soutěžní box...

593
00:38:18,542 --> 00:38:21,042
...bojovat na trhu
jako v USA nebo v Evropě?

594
00:38:21,208 --> 00:38:23,000
Ne, to neudělal.

595
00:38:23,167 --> 00:38:27,500
Tenhle zkurvysyn
naloží starý Opel od TNT...

596
00:38:27,625 --> 00:38:29,167
...a nádraží na mé cestě.

597
00:38:29,333 --> 00:38:32,417
Když projdu, stiskne
na dálku a bum.

598
00:38:33,333 --> 00:38:34,917
Více Berezovskij.

599
00:38:36,042 --> 00:38:37,500
No, takový byl plán.

600
00:38:37,667 --> 00:38:40,250
Bohužel pro něj to nevyšlo.

601
00:38:41,375 --> 00:38:44,917
Našel jsem se s hlavou
mého řidiče v náručí.

602
00:38:45,833 --> 00:38:47,250
přežil jsem.

603
00:38:48,250 --> 00:38:51,417
Ale ten den jsem to pochopil
že když se nepostaráš o moc...

604
00:38:51,542 --> 00:38:52,667
...moc se o tebe stará.

605
00:38:53,250 --> 00:38:55,875
Odjel jsem na 15 dní do Švýcarska
aby mě uzdravil.

606
00:38:56,042 --> 00:38:58,542
A víš, co jsem udělal
při návratu do Moskvy?

607
00:38:59,458 --> 00:39:01,167
Naučil ses hrát tenis.

608
00:39:01,333 --> 00:39:03,833
Ne bez obtíží. Nesnáším tento sport.

609
00:39:04,458 --> 00:39:06,250
Nesnášíš všechny sporty.

610
00:39:08,500 --> 00:39:11,667
<i>Starý prezident Boris Jelcin,
byl na ústupu.</i>

611
00:39:12,500 --> 00:39:15,083
<i>Zneužívání vodky, říkali.</i>

612
00:39:15,250 --> 00:39:19,333
<i>Nechal postavit sportovní klub
na Sparrow Hill.</i>

613
00:39:19,917 --> 00:39:23,375
<i>Svůj čas trávil hraním tenisu.</i>

614
00:39:23,500 --> 00:39:25,792
<i>Byl to jediný způsob, jak se k němu dostat.</i>

615
00:39:28,083 --> 00:39:29,958
Aby bylo jasno, Boris skončil.

616
00:39:30,125 --> 00:39:32,375
Brzy budou volby
jeho průzkumy jsou nejnižší...

617
00:39:32,500 --> 00:39:35,958
...celý jeho malý dvůr intrikánů
měl je na nule.

618
00:39:36,125 --> 00:39:39,000
Rychle pochopili
že jsem byla jejich jediná naděje.

619
00:39:39,167 --> 00:39:40,292
Všechno nebylo ztraceno.

620
00:39:50,500 --> 00:39:51,958
Poslouchej mě...

621
00:39:52,125 --> 00:39:53,500
...Boris Nikolajevič.

622
00:39:54,125 --> 00:39:57,875
Rusko vás stále potřebuje.
O vaší odvaze a...

623
00:39:58,042 --> 00:39:59,375
...bezúhonnost.

624
00:39:59,917 --> 00:40:02,000
Nikdo mě už nemiluje.

625
00:40:02,167 --> 00:40:03,750
Zachránil jsem demokracii...

626
00:40:03,917 --> 00:40:05,667
ale demokracie zde znamená...

627
00:40:05,833 --> 00:40:08,542
...že všichni zchudli.

628
00:40:08,708 --> 00:40:11,667
Kromě několika chytrých lidí jako jsi ty...

629
00:40:11,833 --> 00:40:13,750
...kdo zvedl sázku.

630
00:40:16,083 --> 00:40:17,625
Pokud mi dáš...

631
00:40:18,167 --> 00:40:20,125
...ovládání státní televize...

632
00:40:21,208 --> 00:40:24,583
...připravuji pro vás volební kampaň
jako jsme nikdy předtím neviděli.

633
00:40:24,750 --> 00:40:28,375
Tady jsi v díře.
Za dva měsíce budete na vrcholu.

634
00:40:31,000 --> 00:40:34,792
Takhle jsem převzal kontrolu
z Premier Chaîne, RTP.

635
00:40:34,958 --> 00:40:36,292
Ale buďte opatrní.

636
00:40:37,042 --> 00:40:39,625
Své slovo jsem dodržel.
Vzkřísil jsem to v anketách.

637
00:40:39,792 --> 00:40:41,250
Spíš jsi potopil jeho soupeře.

638
00:40:41,417 --> 00:40:44,208
Nostalgický po komunismu,
snadné odzinkování.

639
00:40:44,375 --> 00:40:46,542
Hájil jste své zájmy
a těch oligarchů.

640
00:40:47,708 --> 00:40:49,125
Ano.

641
00:40:49,292 --> 00:40:51,500
Je to pravda. a co?

642
00:40:51,625 --> 00:40:54,250
Toto je demokratický proces.
-Ano.

643
00:40:54,417 --> 00:40:57,208
Podle velmi vágní představy
demokracie.

644
00:41:05,000 --> 00:41:06,750
Po celou dobu setkání...

645
00:41:06,917 --> 00:41:09,250
...starého muže to začalo bavit.

646
00:41:09,417 --> 00:41:10,500
Jediný problém:

647
00:41:10,667 --> 00:41:13,208
...dva týdny před hlasováním,
dává nám infarkt.

648
00:41:13,375 --> 00:41:14,542
Bylo horko.

649
00:41:15,375 --> 00:41:19,417
Den, kdy měl nahrávat
jeho poslední výzva k národu.

650
00:41:19,542 --> 00:41:21,125
Samozřejmě jsme vše zrušili.

651
00:41:21,292 --> 00:41:24,250
Ale po pár dnech,
kolovaly fámy.

652
00:41:24,417 --> 00:41:25,708
Musel se ukázat.

653
00:41:25,875 --> 00:41:28,333
Lékař to ale odmítl
ať opustí svůj dům.

654
00:41:28,500 --> 00:41:32,125
Příliš riskantní.
Tak jsme se rozhodli vytvořit iluzi...

655
00:41:32,583 --> 00:41:34,833
...do přepravy
Kremlský nábytek v jeho domě.

656
00:41:37,417 --> 00:41:39,500
Vlajky na jejich podpěrách.

657
00:41:43,792 --> 00:41:45,667
Ta Federace vlevo.

658
00:41:45,833 --> 00:41:47,583
Pozor na mezeru.

659
00:41:47,750 --> 00:41:49,542
Prezident sestupuje.

660
00:42:04,458 --> 00:42:06,958
Dobrý den, Borisi Nikolajeviči!

661
00:42:07,125 --> 00:42:08,792
Přijďte se podívat, co jsme udělali.

662
00:42:08,958 --> 00:42:11,250
Je to dokonalá kopie
z vaší kanceláře v Kremlu.

663
00:42:11,417 --> 00:42:13,083
Rozdíl nikdo neuvidí.

664
00:42:14,333 --> 00:42:16,000
Pomozte mu posadit se.

665
00:42:50,167 --> 00:42:52,042
Vážení krajané...

666
00:42:53,250 --> 00:42:54,542
...proto...

667
00:42:56,833 --> 00:42:58,750
...vlasti...

668
00:43:00,250 --> 00:43:01,542
Začneme znovu.

669
00:43:02,417 --> 00:43:05,375
Míšo, můžeš zpomalit teleprompter?

670
00:43:10,375 --> 00:43:11,625
Znovu.

671
00:43:12,417 --> 00:43:14,333
Vážení krajané...

672
00:43:15,625 --> 00:43:17,583
...3. července...

673
00:43:18,750 --> 00:43:20,625
...den voleb...

674
00:43:21,833 --> 00:43:23,125
...ty ne...

675
00:43:23,292 --> 00:43:24,792
...ne jen hlasovat pro Jelcina...

676
00:43:24,958 --> 00:43:27,042
To nestihneme.

677
00:43:30,667 --> 00:43:32,417
Nechte ho pohybovat rty.

678
00:43:32,542 --> 00:43:35,833
Dáme dohromady kousky
z jeho starých projevů.

679
00:43:36,875 --> 00:43:39,292
<i>Jelcin byl znovu zvolen...</i>

680
00:43:39,458 --> 00:43:42,042
<i>...pak upadl zpět do letargie.</i>

681
00:43:42,208 --> 00:43:43,667
<i>Měl další dva infarkty.</i>

682
00:43:43,833 --> 00:43:45,583
<i>Během 4 let jeho druhého mandátu...</i>

683
00:43:45,750 --> 00:43:48,458
<i>...Berezovskij byl skutečný šéf
Ruska.</i>

684
00:43:48,583 --> 00:43:51,333
<i>Oligarchové se zvedli
všechno, co mohli.</i>

685
00:43:51,500 --> 00:43:54,292
<i>Takto můj soudruhu
Dmitrij Sidorov...</i>

686
00:43:54,458 --> 00:43:58,792
<i>...získal energetického obra
fosilie za pouhých 168 milionů.</i>

687
00:43:58,958 --> 00:44:02,000
<i>Chtěl ho přivést
3 miliardy ročně.</i>

688
00:44:02,500 --> 00:44:03,583
Olya!

689
00:44:05,042 --> 00:44:07,375
<i>Berezovsky cítil, jak se příliv obrací.</i>

690
00:44:08,250 --> 00:44:11,125
<i>Rusové byli unavení
a potřebný pořádek.</i>

691
00:44:11,292 --> 00:44:15,292
<i>Vyrostli ve vlasti
a ocitli se v supermarketu.</i>

692
00:44:15,458 --> 00:44:18,750
<i>Úkolem bylo najít řešení
než to udělá někdo jiný.</i>

693
00:44:18,917 --> 00:44:20,125
Takže ano.

694
00:44:21,542 --> 00:44:23,542
Mám přátele v Kremlu.

695
00:44:23,708 --> 00:44:25,792
Občas podám pomocnou ruku.

696
00:44:26,417 --> 00:44:29,083
Scénář se ale úplně změnil.

697
00:44:29,250 --> 00:44:32,292
To už není otázka
podporovat současný režim.

698
00:44:32,458 --> 00:44:34,333
Musíte vymýšlet
něco nového.

699
00:44:34,500 --> 00:44:36,333
Něco a někoho.

700
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
Prezident svůj mandát nedokončí.

701
00:44:38,667 --> 00:44:41,583
Někoho, kdo by ho ztělesnil.
To je snadné.

702
00:44:42,583 --> 00:44:43,750
Ale potřebujeme...

703
00:44:43,917 --> 00:44:47,167
...za prvé,
strany, která všechny spojuje.

704
00:44:47,625 --> 00:44:49,375
Strana jednoty.

705
00:44:52,542 --> 00:44:54,000
Co myslíš, Vadie?

706
00:44:55,250 --> 00:44:56,792
Už mám emblém.

707
00:44:57,792 --> 00:44:59,167
medvěd.

708
00:44:59,333 --> 00:45:01,125
Symbol ruské duše.

709
00:45:04,500 --> 00:45:06,417
Chcete tam být?

710
00:45:06,542 --> 00:45:09,000
Nevím.
Svou práci mám rád.

711
00:45:09,167 --> 00:45:10,375
Je to stejná práce.

712
00:45:12,250 --> 00:45:16,292
Jednoduše navrhuji
přejít na další úroveň.

713
00:45:16,458 --> 00:45:18,125
Přestaň si vymýšlet příběhy...

714
00:45:18,292 --> 00:45:20,125
...a vymyslet realitu.

715
00:45:20,625 --> 00:45:21,583
Se mnou.

716
00:45:27,625 --> 00:45:30,333
LUBIANKA
ústředí FSB

717
00:45:33,042 --> 00:45:35,625
Šéf FSB by byl dobrým kandidátem.

718
00:45:37,125 --> 00:45:38,750
Starý muž má důvěru v sebe.

719
00:45:38,917 --> 00:45:41,792
Osvědčil se
v rozhodujících okamžicích.

720
00:45:41,958 --> 00:45:44,625
Je to skromný člověk.
Budete si to užívat.

721
00:45:53,625 --> 00:45:55,875
Pan Putin vás přijme.

722
00:46:06,333 --> 00:46:07,500
Vstupte.

723
00:46:10,042 --> 00:46:11,125
Posaďte se.

724
00:46:12,750 --> 00:46:14,042
Vím, proč jsi tady.

725
00:46:14,208 --> 00:46:16,833
Samozřejmě.
Jste nejlépe informovaný muž v zemi.

726
00:46:17,000 --> 00:46:19,417
Přemýšlel jsem o tom, Borisi Abramoviči.

727
00:46:21,792 --> 00:46:23,083
Vidíš...

728
00:46:23,250 --> 00:46:27,250
...tajné služby
mít všechny výhody politiky...

729
00:46:28,417 --> 00:46:30,417
...bez jakýchkoliv nevýhod.

730
00:46:32,458 --> 00:46:34,458
Tady jsem ve středu systému.

731
00:46:34,583 --> 00:46:37,417
Jsem na dobrém místě.
Všechno slyším a vidím.

732
00:46:37,542 --> 00:46:41,292
Mohu účinně zasáhnout
na ochranu prezidenta a jeho rodiny.

733
00:46:41,458 --> 00:46:43,875
Už jsem to udělal a udělám to znovu.

734
00:46:45,792 --> 00:46:48,125
Jestli mě odsud vezmeš
aby mě dali do vlády...

735
00:46:48,292 --> 00:46:51,500
...skončím rozdrcený
jako ostatní premiéři...

736
00:46:51,625 --> 00:46:54,250
...v posledních letech,
posledních měsíců.

737
00:46:54,417 --> 00:46:57,167
A prohrajete
nejvěrnější strážce státu.

738
00:46:57,333 --> 00:46:58,958
Pokud se nepohneme rychle...

739
00:46:59,125 --> 00:47:03,250
...za rok už jich nebude
ani prezidenta, ani rodinu chránit a...

740
00:47:03,708 --> 00:47:06,583
...první opatření
nového šéfa Kremlu...

741
00:47:06,750 --> 00:47:08,625
...nahradí tě.

742
00:47:09,583 --> 00:47:10,875
proč já?

743
00:47:12,417 --> 00:47:13,833
Jsem státní úředník.

744
00:47:15,250 --> 00:47:17,333
Dobře, udělal jsem...

745
00:47:18,833 --> 00:47:20,750
...nějaké veřejné projevy...

746
00:47:20,917 --> 00:47:23,292
...ale nikdy to nebylo otřesné.

747
00:47:23,458 --> 00:47:27,292
Prezident vstoupí do místnosti,
čichat vzduch a všichni...

748
00:47:27,458 --> 00:47:30,208
...je dobyto za dvě minuty,
smích, pláč...

749
00:47:30,375 --> 00:47:32,292
...jako by si povídali
v jeho kuchyni.

750
00:47:32,458 --> 00:47:34,292
Nejsem z tohoto dřeva.

751
00:47:34,458 --> 00:47:37,125
jestli můžu,
Vladimír Vladimirovič...

752
00:47:37,792 --> 00:47:39,667
...tohle je přesně ono.

753
00:47:40,292 --> 00:47:43,250
Osobnost prezidenta je jedinečná.

754
00:47:43,417 --> 00:47:46,083
Jeho lidské vlastnosti dovolily
posunout naši zemi...

755
00:47:46,250 --> 00:47:49,750
...ze starého Sovětského svazu
do dnešního Ruska.

756
00:47:50,333 --> 00:47:52,167
Ale je to opotřebované.

757
00:47:52,625 --> 00:47:54,417
Potřebujeme někoho jiného...

758
00:47:54,542 --> 00:47:56,208
...což znamená přestávku.

759
00:47:56,375 --> 00:47:59,167
Pokud prezident
jmenuje vás premiérem...

760
00:47:59,333 --> 00:48:01,833
...budete ztělesňovat legitimní autoritu.

761
00:48:02,417 --> 00:48:05,500
Rusové potřebují
stabilitu a bezpečnost.

762
00:48:05,667 --> 00:48:08,583
Jste mladý, sportovní, energický.

763
00:48:08,750 --> 00:48:10,000
Něco uvnitř tebe říká:

764
00:48:10,167 --> 00:48:13,292
„Mohu převzít plnou odpovědnost
velení."

765
00:48:14,125 --> 00:48:17,708
Vaše kariéra v tajné službě
je zárukou spolehlivosti.

766
00:48:18,250 --> 00:48:21,125
Buďte mužem několika slov
bude pracovat ve váš prospěch.

767
00:48:21,625 --> 00:48:22,583
Ne proti vám.

768
00:48:22,750 --> 00:48:24,708
Rusové jsou unavení
štěkaři.

769
00:48:25,458 --> 00:48:27,917
Kampaň, kterou máme na mysli...

770
00:48:29,250 --> 00:48:33,167
...nebudou žádná shromáždění
a prázdné sliby.

771
00:48:33,333 --> 00:48:35,958
Sázka bude na to, abyste se objevili...

772
00:48:36,125 --> 00:48:38,667
...jako politik
nového typu.

773
00:48:38,833 --> 00:48:42,333
Vladimír Vladimirovič,
O politice toho moc nevím...

774
00:48:42,500 --> 00:48:45,250
...ale vím pár věcí
na komunikaci.

775
00:48:45,417 --> 00:48:46,958
Existují dva rozměry...

776
00:48:47,125 --> 00:48:48,500
...ve společnosti.

777
00:48:48,625 --> 00:48:50,958
Horizontální osa je každodenní život.

778
00:48:51,125 --> 00:48:53,875
Vertikální osa je autorita.

779
00:48:54,458 --> 00:48:56,375
Sovětská společnost byla vertikální...

780
00:48:56,500 --> 00:48:58,750
...a najednou,
tím, že přestal být sovětský...

781
00:48:58,917 --> 00:49:00,958
...se stal vodorovným.

782
00:49:01,125 --> 00:49:05,042
Příliš horizontální
je synonymem pro chaos.

783
00:49:05,208 --> 00:49:07,583
Rusové sní o vertikalitě.

784
00:49:07,750 --> 00:49:09,292
Psychoanalytik by řekl...

785
00:49:09,458 --> 00:49:13,042
...že čekají na vůdce
což nutí zapomenout na jazyk matky...

786
00:49:13,208 --> 00:49:15,792
...a znovu vnucuje otcovo slovo.

787
00:49:15,958 --> 00:49:18,167
Veřejné mínění se tvoří rychle.

788
00:49:18,333 --> 00:49:22,208
Je nám jen pár měsíců
přesvědčit ruský lid...

789
00:49:22,875 --> 00:49:25,583
...že vy jste muž pro tuto práci.

790
00:49:28,833 --> 00:49:32,250
A nezapomeň,
nebudeš sám.

791
00:49:32,417 --> 00:49:36,208
budu po tvém boku
pomoci a poradit...

792
00:49:36,375 --> 00:49:37,792
...když to potřebujete.

793
00:49:42,417 --> 00:49:43,792
Je to v kapse.

794
00:49:45,250 --> 00:49:48,583
Není to Nobelova cena za vědu,
ale svou práci to udělá.

795
00:49:51,042 --> 00:49:53,333
<i>Přikývl jsem a zasmál se s ním...</i>

796
00:49:53,500 --> 00:49:55,667
<i>...ale věci
byly složitější...</i>

797
00:49:55,833 --> 00:49:57,917
<i>...než je Berezovský vnímal.</i>

798
00:50:01,417 --> 00:50:04,667
<i>Když s ním mluvil
s jeho obvyklou žoviálností...</i>

799
00:50:04,833 --> 00:50:08,417
<i>...všiml jsem si stínu mrzutosti
v Putinových očích.</i>

800
00:50:08,542 --> 00:50:10,417
<i>A došlo k záblesku ironie...</i>

801
00:50:10,542 --> 00:50:13,792
<i>...když Boris slíbil
aby ho vedl krok za krokem.</i>

802
00:50:15,083 --> 00:50:17,667
<i>Jakoby jediný nápad
nechat se vést tímto mužem...</i>

803
00:50:17,833 --> 00:50:21,167
<i>...byla nejvyšší komedie
v očích šéfa FSB.</i>

804
00:50:25,042 --> 00:50:27,167
Pospěš si, Vadime Alexejeviči.

805
00:50:27,333 --> 00:50:29,500
Vladimir Vladimirovič čeká.

806
00:50:42,125 --> 00:50:43,542
dobrý den pane.

807
00:50:44,417 --> 00:50:45,542
Co byste mi doporučili?

808
00:50:45,708 --> 00:50:48,000
Máme vynikající mušle...

809
00:50:48,167 --> 00:50:49,542
...s květákovou mousseline.

810
00:50:49,708 --> 00:50:50,667
Miska <i>kasha.</i>

811
00:50:50,833 --> 00:50:52,708
Dvě.
-Dobrý, pane.

812
00:50:55,875 --> 00:50:58,208
Berezovského si velmi vážím.

813
00:50:59,042 --> 00:51:00,750
Jsem mu vděčná...

814
00:51:00,917 --> 00:51:02,917
...jeho nabídky, ale pokud...

815
00:51:04,000 --> 00:51:05,542
...nastupuji...

816
00:51:06,292 --> 00:51:07,500
...v tomto...

817
00:51:09,417 --> 00:51:10,500
...dobrodružství...

818
00:51:11,125 --> 00:51:13,417
...bude to počítáním s mou silou...

819
00:51:13,542 --> 00:51:15,458
...ne na někoho jiného.

820
00:51:16,042 --> 00:51:18,208
Prezident Ruska nemůže...

821
00:51:18,375 --> 00:51:20,500
...ani by neměl...

822
00:51:20,625 --> 00:51:23,167
...buďte komukoli podřízeni.

823
00:51:24,708 --> 00:51:26,250
To je pro mě nepředstavitelné.

824
00:51:27,917 --> 00:51:30,750
Vaše analýza z minulého dne
bylo velmi zajímavé...

825
00:51:30,917 --> 00:51:34,083
...ale nejdřív musíme
objasnit bod.

826
00:51:35,833 --> 00:51:37,292
Pokud mou nabídku přijmete...

827
00:51:37,458 --> 00:51:40,375
...budeš pracovat výhradně
pro mě...

828
00:51:41,375 --> 00:51:42,500
...Vadim Alexejevič.

829
00:51:51,583 --> 00:51:54,375
Přemýšlel jsem o vaší koncepci
vertikality.

830
00:51:55,000 --> 00:51:56,167
Je mocný.

831
00:51:57,208 --> 00:51:59,250
Ale nemůže zůstat abstraktní.

832
00:52:01,167 --> 00:52:05,208
Potřebujeme dobře definovanou scénu
kde obnovit vertikalitu moci.

833
00:52:05,375 --> 00:52:07,167
Jinak budeme vypadat bezmocně...

834
00:52:07,333 --> 00:52:08,958
...jako všichni ostatní politici.

835
00:52:09,125 --> 00:52:10,708
Opravdu, Vladimir Vladimirovič...

836
00:52:10,875 --> 00:52:13,333
...ale to nestačí
lusknout prsty.

837
00:52:13,833 --> 00:52:15,958
Existují neočekávané.

838
00:52:16,125 --> 00:52:18,500
Nečekané je vždy
ovoce neschopnosti.

839
00:52:18,625 --> 00:52:21,042
Záleží na okolnostech.
-Okolnosti?

840
00:52:21,208 --> 00:52:22,833
Jsou před našima očima.

841
00:52:24,333 --> 00:52:25,292
Ty je nevidíš?

842
00:52:28,458 --> 00:52:30,583
Islamističtí fundamentalisté.

843
00:52:31,625 --> 00:52:34,375
Už nejsou spokojeni
Čečenska.

844
00:52:36,167 --> 00:52:37,292
Chtějí Dagestán...

845
00:52:37,458 --> 00:52:40,208
...Inušsko, Baškirie.

846
00:52:42,333 --> 00:52:44,208
Pokud je necháme...

847
00:52:45,208 --> 00:52:48,333
...za pár let nezbude nic
nic z Ruské federace.

848
00:52:48,500 --> 00:52:52,292
Promiň, ale dvakrát bych si to rozmyslel
než se dostane do této bažiny.

849
00:52:52,458 --> 00:52:53,708
V posledních letech...

850
00:52:53,875 --> 00:52:56,625
...zabito Čečensko
žádné další politické kariéry v Moskvě...

851
00:52:56,792 --> 00:52:58,958
...kolik nepřátel na bojišti.

852
00:52:59,125 --> 00:53:02,042
Nikdo do toho nevložil dostatek energie.

853
00:53:02,208 --> 00:53:05,208
Všichni tito politici
chtěl vést válku...

854
00:53:05,375 --> 00:53:08,208
...který se neodvážil vyslovit své jméno.

855
00:53:08,375 --> 00:53:10,292
Humanitární válka...

856
00:53:10,458 --> 00:53:12,208
...jako Američané.

857
00:53:13,125 --> 00:53:14,917
Mluvím o něčem jiném.

858
00:53:15,875 --> 00:53:18,500
Nobelova cena za mír
mě nezajímá.

859
00:53:18,667 --> 00:53:20,125
Co mě zajímá...

860
00:53:21,125 --> 00:53:24,625
...je obnovit integritu
Ruské federace.

861
00:53:24,792 --> 00:53:26,542
Nemluvím o geopolitice.

862
00:53:26,708 --> 00:53:29,208
To není moje část.

863
00:53:29,375 --> 00:53:31,333
Co však mohu říci...

864
00:53:32,042 --> 00:53:34,167
...je to politicky,
je to sebevražda.

865
00:53:34,917 --> 00:53:36,625
Tady se mýlíte.

866
00:53:38,000 --> 00:53:41,667
Navrhujete volební kampaň
Západní styl:

867
00:53:41,833 --> 00:53:45,875
...dva týmy ekonomů
diskuse o prezentacích v PowerPointu.

868
00:53:49,083 --> 00:53:50,375
V Rusku...

869
00:53:51,208 --> 00:53:52,375
...síla...

870
00:53:53,458 --> 00:53:55,458
...to je něco úplně jiného.

871
00:53:59,000 --> 00:54:03,083
<i>Ten den jsem tomu nerozuměl
přesně to, co Putin naznačoval...</i>

872
00:54:03,250 --> 00:54:05,667
<i>...ale nechal jsem tenhle oběd
s jistotou:</i>

873
00:54:05,833 --> 00:54:09,208
<i>Berezovský se právě zavázal
největší chyba jeho života.</i>

874
00:54:11,083 --> 00:54:12,708
<i>První srpnové dny...</i>

875
00:54:12,875 --> 00:54:16,542
<i>...Boris Jelcin jmenoval nového
Premiér, pro většinu neznámý.</i>

876
00:54:17,083 --> 00:54:21,083
<i>Jmenování Vladimira Putina
byl přivítán skepticky.</i>

877
00:54:21,250 --> 00:54:25,417
<i>Byl pátou hlavou vlády
uveden Jelcinem za méně než rok.</i>

878
00:54:27,458 --> 00:54:29,875
<i>Naše kanceláře byly umístěny
v bývalém Paláci sovětů...</i>

879
00:54:30,042 --> 00:54:31,958
<i>...přezdívaný Ruský Bílý dům.</i>

880
00:54:32,125 --> 00:54:35,750
<i>Obrovský blok naftalínů
na březích Moskvy.</i>

881
00:54:36,500 --> 00:54:39,333
<i>Bylo uvolněno patro
pro nové rekruty.</i>

882
00:54:39,500 --> 00:54:42,958
<i>Putin věděl, že má málo času
vnutit se veřejnému mínění.</i>

883
00:54:43,125 --> 00:54:44,542
<i>Neplánoval žádné ztratit.</i>

884
00:54:47,042 --> 00:54:48,125
Řekni tomu zkurvysynovi...

885
00:54:48,292 --> 00:54:50,875
...že pan premiér
chce výsledky na místě.

886
00:54:51,042 --> 00:54:52,583
Je jedno jak.

887
00:54:52,750 --> 00:54:56,292
Nejsme v době médií,
ale politika.

888
00:54:56,458 --> 00:54:58,792
Jsme tu, abychom přinesli výsledky...

889
00:54:58,958 --> 00:55:00,417
...ne načechrané výmluvy.

890
00:55:01,333 --> 00:55:04,333
Obdržel jsem vaše průzkumy.
Pomozte mi je rozpitvat.

891
00:55:04,500 --> 00:55:06,583
připojuji se k vám.
Musím vidět Gusinského.

892
00:55:06,750 --> 00:55:07,625
Jsme na správné cestě.

893
00:55:07,792 --> 00:55:10,292
Dmitrij Anatolijevič, koho to zajímá...

894
00:55:10,458 --> 00:55:12,333
...měli jsme už dorazit.

895
00:55:17,750 --> 00:55:19,167
Kde je Gusinsky?

896
00:55:19,333 --> 00:55:21,083
Bohužel nemohl přijít.

897
00:55:22,500 --> 00:55:24,500
Nejsme pro něj dost důležití?

898
00:55:24,625 --> 00:55:27,750
Je v zahraničí.
-A ty jsi? Jeho poslové?

899
00:55:28,375 --> 00:55:29,750
Provozujeme kanál.

900
00:55:31,167 --> 00:55:34,375
Pak to řeknete panu Goussinskému
následující:

901
00:55:34,500 --> 00:55:37,500
Politika Ruské federace...

902
00:55:37,667 --> 00:55:41,292
...není definováno
v kancelářích NTV.

903
00:55:41,458 --> 00:55:43,542
Nešlo by to do hlavy
od pana Goussinského.

904
00:55:43,708 --> 00:55:44,708
Dívám se na Kouklyové...

905
00:55:44,875 --> 00:55:46,125
...vaše politické loutky.

906
00:55:46,292 --> 00:55:49,542
Někdy mi to přijde vtipné.
Rozesměje mě to.

907
00:55:50,417 --> 00:55:54,667
Bohužel, předsedo vlády
nesdílí váš smysl pro humor.

908
00:55:54,833 --> 00:55:57,542
Podezřívá pana Goussinského
chtít mu ublížit.

909
00:55:57,708 --> 00:56:00,042
Ale ne, nikdy v životě.

910
00:56:00,208 --> 00:56:02,667
Škoda, že tu není
abych to vysvětlil.

911
00:56:02,833 --> 00:56:06,667
Zastupujete předsedu vlády
jako trpaslík.

912
00:56:06,833 --> 00:56:08,125
Toto je nesprávné...

913
00:56:08,292 --> 00:56:10,750
...Zakrslík zmanipulovaný oligarchy.

914
00:56:10,917 --> 00:56:13,417
V myslích komiků,
je spíš dítě.

915
00:56:13,542 --> 00:56:14,833
Přesně.

916
00:56:15,000 --> 00:56:18,417
A je to důvod k smíchu?
Infantilní magnát?

917
00:56:18,542 --> 00:56:19,875
Je to satirický pořad.

918
00:56:20,042 --> 00:56:23,250
Premiér definuje
hranice mezi satirou a urážkou...

919
00:56:23,417 --> 00:56:25,125
...zejména ve volebních obdobích.

920
00:56:25,292 --> 00:56:28,083
Předseda vlády
vymezila červenou čáru.

921
00:56:28,250 --> 00:56:30,875
Pan Goussinski uhodne bez potíží
kde se nachází.

922
00:56:31,042 --> 00:56:33,167
Jinak se to naučí tvrdě.

923
00:56:33,333 --> 00:56:34,292
dobrý den!

924
00:56:36,542 --> 00:56:40,625
<i>Pracoval jsem 18 hodin denně,
pokračující schůzky s premiérem...</i>

925
00:56:40,792 --> 00:56:44,833
<i>...každá se týká
tolik historických rozhodnutí.</i>

926
00:56:45,000 --> 00:56:47,833
<i>Ale čím víc jsem propadal rutině
vlády mužů...</i>

927
00:56:48,000 --> 00:56:50,625
<i>...už není svět
zdálo se mi plné nedorozumění...</i>

928
00:56:50,792 --> 00:56:52,292
<i>...a promarněné příležitosti.</i>

929
00:56:53,042 --> 00:56:55,292
<i>Tehdy se stalo neočekávané.</i>

930
00:56:57,542 --> 00:56:59,833
<i>Podzimní noc, krátce po půlnoci...</i>

931
00:57:00,000 --> 00:57:03,167
<i>...roztrhl se obrovský řev
temnota hlavního města.</i>

932
00:57:03,333 --> 00:57:05,833
<i>Guryanova ulice,
na okraji Moskvy...</i>

933
00:57:06,000 --> 00:57:07,750
<i>...stovky kilo výbušnin...</i>

934
00:57:07,917 --> 00:57:11,042
<i>...rozdělit na dvě části
devítipatrová obytná budova.</i>

935
00:57:12,417 --> 00:57:14,375
<i>Desítky spících rodin...</i>

936
00:57:14,500 --> 00:57:16,375
<i>...byli pohlceni výbuchem.</i>

937
00:57:16,500 --> 00:57:17,542
<i>O čtyři dny později...</i>

938
00:57:19,458 --> 00:57:22,083
<i>...druhý výbuch
otřásl městem v 5 hodin ráno...</i>

939
00:57:22,250 --> 00:57:24,500
<i>...a zničil další budovu
z předměstí.</i>

940
00:57:24,667 --> 00:57:26,750
<i>Více než sto obětí.</i>

941
00:57:26,917 --> 00:57:28,750
<i>Bylo to 11. září.</i>

942
00:57:28,917 --> 00:57:31,417
<i>Zatím válka v Čečensku
zdálo se vzdálené.</i>

943
00:57:31,542 --> 00:57:34,667
<i>Ale když budovy
začal skákat po Moskvě...</i>

944
00:57:34,833 --> 00:57:37,708
<i>...Rusové se našli
s válkou doma.</i>

945
00:57:39,000 --> 00:57:40,333
Samozřejmě...

946
00:57:40,500 --> 00:57:41,667
...víš...

947
00:57:42,208 --> 00:57:43,792
...co říkají.

948
00:57:45,750 --> 00:57:47,750
Říkají, že jsme to dokázali.

949
00:57:48,542 --> 00:57:50,875
Konečně my: FSB.

950
00:57:51,042 --> 00:57:52,667
Není to jen fáma.

951
00:57:53,500 --> 00:57:56,125
Existují vážné a konzistentní stopy.

952
00:57:56,292 --> 00:57:57,542
Upřímně řečeno, nevím.

953
00:57:58,417 --> 00:58:02,292
Pokud je toto tajemství jedno,
Díky bohu, že se mi s tím nikdo nesvěřil.

954
00:58:02,750 --> 00:58:04,708
Ale proč bychom to dělali?

955
00:58:04,875 --> 00:58:06,083
Naše vítězství bylo dosaženo.

956
00:58:06,250 --> 00:58:08,042
Vyvolat strach.

957
00:58:08,208 --> 00:58:11,542
Tedy že Rusové
cítí ohrožení Čečenci.

958
00:58:13,167 --> 00:58:15,583
A ospravedlnit
druhá čečenská válka.

959
00:58:15,750 --> 00:58:18,667
Což přišlo v pravý čas
připravit posudek...

960
00:58:18,833 --> 00:58:22,542
...příchod autoritářského režimu.

961
00:58:25,792 --> 00:58:27,500
Nerad mluvím na veřejnosti.

962
00:58:27,625 --> 00:58:30,333
Lidé potřebují slyšet váš hlas.

963
00:58:30,500 --> 00:58:33,583
Tady na státní návštěvě,
ne z Kremlu.

964
00:58:34,208 --> 00:58:36,458
Dejte jim pocit naléhavosti.

965
00:58:36,583 --> 00:58:37,917
Nejsem herec.

966
00:58:38,875 --> 00:58:41,167
budu se toho držet
k jednoduchému prohlášení.

967
00:58:46,917 --> 00:58:49,417
Objednal bys
bombardovat letiště Groznyj...

968
00:58:49,542 --> 00:58:51,208
...v reakci na útoky.

969
00:58:51,375 --> 00:58:52,750
Nemyslíš, že...

970
00:58:52,917 --> 00:58:55,042
...rizika zhoršující situaci?

971
00:58:55,208 --> 00:58:57,042
Jsem unavený z těchto typů otázek.

972
00:58:57,208 --> 00:59:00,042
Zasáhneme teroristy
kdekoli se schovávají.

973
00:59:00,208 --> 00:59:02,167
Pokud jsou na letišti,
dorazíme na letiště.

974
00:59:02,333 --> 00:59:04,208
Pokud jsou na záchodě,
omluvte můj jazyk...

975
00:59:04,375 --> 00:59:07,292
...půjdeme a zabijeme je
i na toaletách.

976
00:59:07,458 --> 00:59:10,125
<i>Nemáte ponětí o dopadu
této věty...</i>

977
00:59:10,292 --> 00:59:12,000
<i>...na ruské veřejnosti.</i>

978
00:59:12,167 --> 00:59:14,875
Konečně, hlas velení
a ovládat...

979
00:59:15,042 --> 00:59:17,292
...že Rusové
přestal slyšet.

980
00:59:17,458 --> 00:59:18,833
Stalinův hlas?

981
00:59:19,000 --> 00:59:20,500
Každopádně ne od Jelcina.

982
00:59:20,667 --> 00:59:22,292
Ani ten Gorbačov.

983
00:59:23,000 --> 00:59:26,208
Toho dne se Putin stal carem.

984
00:59:27,708 --> 00:59:30,750
VERTIKÁLNÍ SÍLY

985
00:59:39,333 --> 00:59:42,292
pane premiére,
nemůžeme přistát v Goudermes.

986
00:59:42,458 --> 00:59:44,333
Viditelnost je nedostatečná.

987
00:59:44,500 --> 00:59:47,542
Plánuji strávit Nový rok
s našimi vojáky.

988
00:59:47,708 --> 00:59:49,125
Musíme přistát.

989
00:59:49,292 --> 00:59:50,625
Musíme přistát!

990
00:59:50,792 --> 00:59:54,042
Potřebujeme 150 m viditelnosti.

991
00:59:54,208 --> 00:59:57,125
Máme jich sotva 100.
Je to příliš nebezpečné.

992
01:00:04,500 --> 01:00:07,667
Máme vojáky
sídlící v Dagestánu.

993
01:00:08,542 --> 01:00:11,875
Jsou připraveny ke kontrole.
To by mohla být možnost.

994
01:00:18,375 --> 01:00:21,000
<i>Kdyby car chtěl oslavit Nový rok
v Čečensku...</i>

995
01:00:21,167 --> 01:00:22,875
<i>...tam bychom šli.</i>

996
01:00:23,042 --> 01:00:27,667
<i>V 1:00 na palubě džípů,
šli jsme cestou průsmyku.</i>

997
01:00:57,500 --> 01:01:00,417
33. divize, podplukovník Fedorov.

998
01:01:00,542 --> 01:01:02,500
Vítejte na základně, pane Putine.

999
01:01:03,417 --> 01:01:06,333
Pánové, co to děláte?
je velmi důležité.

1000
01:01:06,875 --> 01:01:09,583
Lidé ve vás věří.
Přišel jsem ti to říct.

1001
01:01:09,750 --> 01:01:12,167
Jsme na tebe hrdí.
Tvrdě pracuješ.

1002
01:01:13,333 --> 01:01:16,542
Vím, co jsi udělal,
bylo to velmi odvážné.

1003
01:01:17,417 --> 01:01:20,208
Chci, abys to věděl
že ruský lid...

1004
01:01:20,375 --> 01:01:21,625
...myslím na tebe...

1005
01:01:21,792 --> 01:01:23,250
...a je na tebe hrdý.

1006
01:01:23,708 --> 01:01:24,875
Dobrý rok.

1007
01:02:40,708 --> 01:02:42,000
Počkejte.

1008
01:02:44,208 --> 01:02:48,625
Chtěl bych připít na zdraví raněných
a přát si...

1009
01:02:49,292 --> 01:02:51,875
...všem přítomným šťastný nový rok...

1010
01:02:52,625 --> 01:02:55,500
...ale máme vážné úkoly
před námi...

1011
01:02:56,792 --> 01:02:58,333
...to všichni znáte.

1012
01:02:59,375 --> 01:03:03,000
Jen nebojujeme
pro naši čest a důstojnost...

1013
01:03:03,167 --> 01:03:07,083
...ale na konec
k debaklu Ruska.

1014
01:03:09,792 --> 01:03:13,083
Nemůžeme si dovolit
vteřina slabosti.

1015
01:03:14,542 --> 01:03:16,417
Pokud zklameme svou ostražitost...

1016
01:03:17,083 --> 01:03:18,625
...ti co zemřeli...

1017
01:03:19,292 --> 01:03:20,583
...zemře nadarmo.

1018
01:03:22,042 --> 01:03:24,583
Takže vám navrhuji
abychom odložili brýle.

1019
01:03:28,000 --> 01:03:30,667
Opékáme, ale později.

1020
01:03:38,500 --> 01:03:39,917
<i>Odcházím.</i>

1021
01:03:42,667 --> 01:03:45,458
<i>Odcházím před koncem svého mandátu.</i>

1022
01:03:46,250 --> 01:03:49,500
<i>Pochopil jsem, že je to nutné.</i>

1023
01:03:50,667 --> 01:03:52,500
<i>Rusko musí začít...</i>

1024
01:03:53,042 --> 01:03:56,375
<i>...toto nové tisíciletí s
noví političtí vůdci...</i>

1025
01:03:57,083 --> 01:04:00,125
<i>...a opouštím vás s naprostou důvěrou...</i>

1026
01:04:00,292 --> 01:04:03,875
<i>...s Vladimirem Vladimirovičem Putinem.</i>

1027
01:04:09,333 --> 01:04:11,042
Jelcinova éra skončila.

1028
01:04:11,208 --> 01:04:13,833
Váš přítel Berezovskij musí pochopit...

1029
01:04:14,000 --> 01:04:17,042
...že mám dost
z těchto hloupých poznámek.

1030
01:04:17,208 --> 01:04:19,208
Myslel jsem, že je to <i>náš</i> přítel.

1031
01:04:19,375 --> 01:04:21,458
Boris je velmi inteligentní člověk...

1032
01:04:21,583 --> 01:04:24,750
...ale jeho inteligence ho nechrání
o jeho hlouposti.

1033
01:04:26,750 --> 01:04:27,750
Přiveďte ho dovnitř.

1034
01:04:34,292 --> 01:04:35,750
Boris Abramovič.

1035
01:04:36,417 --> 01:04:37,542
Přístup.

1036
01:04:38,375 --> 01:04:39,375
Posaďte se.

1037
01:04:43,000 --> 01:04:45,000
čtu tvé zprávy...

1038
01:04:45,167 --> 01:04:46,833
...některé z vašich poznámek.

1039
01:04:47,500 --> 01:04:50,417
Vždy jste dobře poradili.
Poslouchám tě.

1040
01:04:50,542 --> 01:04:52,750
Volodyo, nechal jsi mě hodinu čekat.

1041
01:04:52,917 --> 01:04:54,458
Chtěl jsi tento rozhovor.

1042
01:04:55,125 --> 01:04:56,375
Tady jsme.

1043
01:04:58,500 --> 01:04:59,375
Pokračujte.

1044
01:05:02,583 --> 01:05:03,917
Budu stručný.

1045
01:05:05,458 --> 01:05:07,500
Stáváme se příliš negativními.

1046
01:05:07,625 --> 01:05:10,042
Příliš tmavé.
Je válka, rozumíme.

1047
01:05:10,208 --> 01:05:11,833
Jste skvělý generál...

1048
01:05:12,000 --> 01:05:15,333
...dovedeš nás k vítězství.
Ale snažme se.

1049
01:05:15,792 --> 01:05:19,125
Dejme trochu naděje
těm ubohým Rusům.

1050
01:05:19,292 --> 01:05:22,542
Jinak místo toho, abych pro vás hlasoval,
vyhodí se z okna.

1051
01:05:23,500 --> 01:05:25,500
Setkání, koncerty...

1052
01:05:25,625 --> 01:05:27,542
...reklamní spoty, plakáty!

1053
01:05:27,708 --> 01:05:29,083
Musíme se nechat slyšet.

1054
01:05:29,250 --> 01:05:31,125
kdo bude platit?
-Já, samozřejmě.

1055
01:05:31,833 --> 01:05:35,292
Vzdal jsi to
uvolnit reklamní prostor?

1056
01:05:35,458 --> 01:05:38,417
To je správně.
Je to volba, naše strategie.

1057
01:05:38,542 --> 01:05:40,542
Uvidíme, zda se fakta mýlí.

1058
01:05:40,708 --> 01:05:44,417
Pokud budete pokračovat,
lidé zapomenou, že jste kandidátem.

1059
01:05:44,542 --> 01:05:46,375
Nebuď směšný, Borisi.

1060
01:05:46,500 --> 01:05:49,667
Jsem 3 měsíce prozatímním prezidentem.
Vláda jsme my.

1061
01:05:51,167 --> 01:05:54,208
Naše kampaň je novinka,
co děláme...

1062
01:05:55,125 --> 01:05:57,000
...příběh, který píšeme.

1063
01:05:58,500 --> 01:06:00,958
Nikdo už reklamě nevěří.

1064
01:06:01,125 --> 01:06:04,500
Jedinou reklamou jsou fakta
která nás zajímá.

1065
01:06:08,333 --> 01:06:10,583
<i>Car byl obnoven
vertikála moci...</i>

1066
01:06:10,750 --> 01:06:13,167
<i>...a voliči
byli mu vděční.</i>

1067
01:06:13,333 --> 01:06:16,500
<i>Byl zvolen prezidentem
Ruské federace v 1. kole.</i>

1068
01:06:18,500 --> 01:06:22,208
<i>Berezovskij přestal přemáhat Kreml
nepřijatých hovorů.</i>

1069
01:06:22,375 --> 01:06:26,083
<i>Jistě, jeho novináři se vysmívali
nádhera indukce...</i>

1070
01:06:26,250 --> 01:06:28,250
<i>...ale Boris čekal něco jiného:</i>

1071
01:06:28,917 --> 01:06:32,250
<i>...příležitost ukázat carovi
kdo měl na starosti.</i>

1072
01:06:39,250 --> 01:06:41,875
SOČI
Letní sídlo ruských prezidentů

1073
01:07:16,458 --> 01:07:18,667
Pamatuji si, že dáváš přednost...

1074
01:07:19,333 --> 01:07:20,500
...na místě.

1075
01:07:22,083 --> 01:07:23,750
Děkuji, že jste si to zapamatovali.

1076
01:07:35,417 --> 01:07:36,500
pane...

1077
01:07:58,792 --> 01:08:01,167
<i>...Dne 12. srpna 2000, Kursk...</i>

1078
01:08:01,333 --> 01:08:03,667
<i>...jeden z největších
jaderné ponorky...</i>

1079
01:08:03,833 --> 01:08:07,167
<i>...klesl během cvičení
v Barentsově moři.</i>

1080
01:08:07,792 --> 01:08:09,458
<i>Na palubě bylo sto mužů.</i>

1081
01:08:10,417 --> 01:08:12,583
<i>Někteří zemřeli okamžitě.</i>

1082
01:08:12,750 --> 01:08:15,083
<i>Ostatní byli v pasti
na dně moře.</i>

1083
01:08:16,457 --> 01:08:20,332
<i>Byla to příležitost
na co Berezovskij čekal.</i>

1084
01:08:27,792 --> 01:08:31,417
Půjčili jsme si vrtulník
sledovat oblast potopení.

1085
01:08:31,542 --> 01:08:33,250
Byla identifikována?
-Ano.

1086
01:08:33,417 --> 01:08:36,250
Informace právě vyšla.
Žádná pomoc na místě.

1087
01:08:36,417 --> 01:08:39,125
Skandální.
To je to, co je třeba odsoudit.

1088
01:08:39,292 --> 01:08:40,875
ruští odborníci
odmítnout se namočit.

1089
01:08:41,042 --> 01:08:42,000
Hledej jinde.

1090
01:08:42,167 --> 01:08:46,500
Máme tým v Německu.
NATO nabídlo pomoc...

1091
01:08:46,625 --> 01:08:48,417
...ale ruské námořnictvo to odmítlo.

1092
01:08:48,542 --> 01:08:50,000
Jsou to špionážní lodě.

1093
01:08:50,167 --> 01:08:52,750
Rusko se nemůže ponižovat
před nimi.

1094
01:08:52,917 --> 01:08:54,957
Nedokážete se před nimi pokořit?

1095
01:08:55,125 --> 01:08:58,375
Zeptejte se rodin
co si o tom myslí.

1096
01:08:58,500 --> 01:09:00,417
To je to, co děláme.
-TV jsou emoce.

1097
01:09:00,542 --> 01:09:04,250
Emocí jsou rodiny.
Dokážete si představit jejich trápení?

1098
01:09:04,417 --> 01:09:07,957
Jejich blízcí, možná ještě naživu,
uzavřeno ve voděodolné přihrádce...

1099
01:09:08,125 --> 01:09:10,082
...a pomoc, která nepřichází!

1100
01:09:12,207 --> 01:09:14,500
<i>Jak dlouho to bude trvat?</i>

1101
01:09:14,625 --> 01:09:17,167
<i>Naši synové dostávají 50 $ měsíčně...</i>

1102
01:09:17,332 --> 01:09:20,542
<i>...a uvízli
v této plechovce!</i>

1103
01:09:21,500 --> 01:09:26,167
<i>Jaký smysl měl vychovávat mého syna?
Máte děti?</i>

1104
01:09:27,082 --> 01:09:29,082
<i>Kdo nám může rozumět?</i>

1105
01:09:29,250 --> 01:09:32,125
<i>Ne vy, lidé u moci.
Nikdy nic nepochopíš!</i>

1106
01:09:32,292 --> 01:09:34,457
<i>Myslíš jen na to, jak ztloustnout!</i>

1107
01:09:34,582 --> 01:09:39,042
<i>Naši námořníci nemají dost na živobytí
a ty jsi je nechal zemřít!</i>

1108
01:09:39,707 --> 01:09:41,957
<i>Situace se vymkla kontrole.</i>

1109
01:09:42,125 --> 01:09:43,542
<i>Spěchal jsem do Soči.</i>

1110
01:09:43,707 --> 01:09:46,707
<i>Nechápal jsem, proč Putin
tam nebyl.</i>

1111
01:09:49,000 --> 01:09:51,125
co chceš, abych udělal?

1112
01:09:53,082 --> 01:09:54,875
Všichni jsou mrtví, to je jasné.

1113
01:09:55,042 --> 01:09:57,208
Budeme vědět, až se k nim dostaneme.

1114
01:09:57,375 --> 01:10:00,042
Podle všech odborníků,
existují přeživší.

1115
01:10:00,208 --> 01:10:02,458
Je to fakt. Musíme je zachránit.

1116
01:10:02,583 --> 01:10:05,625
Ať už jsou mrtví nebo ne,
Berezovskij se mi snaží ublížit.

1117
01:10:05,792 --> 01:10:07,500
Všichni čekají, až budete jednat.

1118
01:10:07,667 --> 01:10:10,375
budu jednat
když to uznám za vhodné.

1119
01:10:11,458 --> 01:10:14,167
Váš klid
udělal hodně pro vaši popularitu...

1120
01:10:14,333 --> 01:10:15,875
...ale obrací se to proti vám.

1121
01:10:16,417 --> 01:10:19,833
Ruský lid trpí
a ty s ním nejsi.

1122
01:10:20,000 --> 01:10:21,292
Je to vážné.

1123
01:10:23,125 --> 01:10:26,000
<i>Jako úřady
stále nic nedělej...</i>

1124
01:10:26,500 --> 01:10:29,333
<i>...RTP zorganizoval předplatné
pro rodiny námořníků.</i>

1125
01:10:29,500 --> 01:10:31,000
<i>Pro pomoc zavolejte na toto číslo...</i>

1126
01:10:31,917 --> 01:10:33,125
Uvědomujete si?

1127
01:10:33,792 --> 01:10:37,833
Zničili stát,
loupili ho deset let.

1128
01:10:38,458 --> 01:10:41,333
Zničili naši armádu
a pořádají sbírky!

1129
01:10:41,500 --> 01:10:43,542
Tihle bastardi prostě musí prodat...

1130
01:10:43,708 --> 01:10:45,875
...jejich chaty ve Svatém Mořici!

1131
01:10:48,500 --> 01:10:50,500
Říkejte mi ten zkurvysyn!

1132
01:11:00,333 --> 01:11:02,542
Uvědomuješ si, co děláš?

1133
01:11:02,708 --> 01:11:05,958
Váš kanál poskytuje hlas
24 hodin denně...

1134
01:11:06,125 --> 01:11:08,333
...pro děvky
hrající manželky námořníků.

1135
01:11:08,500 --> 01:11:10,292
o čem to mluvíš ?
Jsi v deliriu.

1136
01:11:10,458 --> 01:11:12,167
Toto jsou jejich skutečné manželky.

1137
01:11:12,333 --> 01:11:15,208
Jste státní televize, Borisi.

1138
01:11:15,375 --> 01:11:17,500
A kujete spiknutí proti prezidentství.

1139
01:11:17,667 --> 01:11:19,542
co to znamená?

1140
01:11:19,708 --> 01:11:22,542
Co to přesně znamená?
Položím ti otázku!

1141
01:11:22,708 --> 01:11:24,792
Mám na tebe otázku,
Vladimír Vladimirovič.

1142
01:11:24,958 --> 01:11:28,125
co to děláš
na dovolené u Černého moře?

1143
01:11:28,292 --> 01:11:30,500
Neměl bys být v Murmansku?

1144
01:11:30,625 --> 01:11:31,667
a kde jsi?

1145
01:11:32,292 --> 01:11:34,083
Směje se... Kde jsi?

1146
01:11:34,250 --> 01:11:36,083
Na Francouzské riviéře?
co tady děláš?

1147
01:11:36,250 --> 01:11:39,458
Konečně! Nejsem prezident.
Koho zajímá, kde jsem.

1148
01:11:39,583 --> 01:11:41,917
A já jsem náhodou v Moskvě.

1149
01:11:43,375 --> 01:11:44,667
<i>Přemýšlej, Volodyo.</i>

1150
01:11:44,833 --> 01:11:46,958
<i>Pokud se chystáte na konzoli
manželky námořníků...</i>

1151
01:11:47,125 --> 01:11:49,250
<i>...rozhodíte hodnocení.</i>

1152
01:11:49,417 --> 01:11:53,208
A náš kanál to umístí
veškerá jeho palebná síla k vašim službám.

1153
01:11:53,708 --> 01:11:55,750
<i>A víte, že je to značné.</i>

1154
01:12:01,417 --> 01:12:02,500
Takže?

1155
01:12:03,417 --> 01:12:06,167
Vracíme se do Moskvy.
Máme tu zasranou schůzku.

1156
01:12:06,333 --> 01:12:07,875
Nemáme na výběr.

1157
01:12:15,667 --> 01:12:18,250
A jakmile jsme se dostali z této bažiny...

1158
01:12:18,750 --> 01:12:21,125
...staráme se o tvého přítele Borise.

1159
01:12:24,292 --> 01:12:27,042
Jak si mohl Boris představit...

1160
01:12:27,208 --> 01:12:29,625
...že by toleroval
vztah rovných...

1161
01:12:29,792 --> 01:12:31,458
...s jedním z jeho předmětů?

1162
01:12:31,583 --> 01:12:33,625
Všichni oligarchové se mýlili.

1163
01:12:34,667 --> 01:12:37,000
Rozhodnutím vsadit na Putina...

1164
01:12:38,375 --> 01:12:41,708
...mysleli si, že se změní
slaměný muž, ne systém.

1165
01:12:41,875 --> 01:12:45,625
Vezmeme televizi Berezovskému
byla hračka.

1166
01:12:45,792 --> 01:12:49,833
Neovládal většinu,
pouze 49 %.

1167
01:12:50,000 --> 01:12:53,250
Stačilo informovat
generální ředitel RTP...

1168
01:12:53,417 --> 01:12:56,500
...že teď,
bude přijímat rozkazy z Kremlu.

1169
01:13:06,167 --> 01:13:09,292
Nechce ti ublížit. Cení si vás.

1170
01:13:09,458 --> 01:13:13,125
Zůstaňte tiše v Moskvě
a dělat, co chcete.

1171
01:13:13,292 --> 01:13:16,083
Ale zapomeňte na politiku.

1172
01:13:16,542 --> 01:13:18,500
Politika je jeho věc.

1173
01:13:19,292 --> 01:13:22,750
Putin je čistý produkt KGB.

1174
01:13:24,500 --> 01:13:26,833
Z nejdivočejších druhů.

1175
01:13:27,000 --> 01:13:30,458
Nasadí Rusko do želez.

1176
01:13:30,583 --> 01:13:34,375
A všechno, co jsme dělali deset let
stát se normální zemí...

1177
01:13:34,500 --> 01:13:36,500
...bude smeteno.

1178
01:13:36,667 --> 01:13:38,333
Dokonce i ty, Vadia.

1179
01:13:38,500 --> 01:13:41,125
Sestavíte dietu
horší než SSSR.

1180
01:13:41,292 --> 01:13:42,625
Alespoň tehdy...

1181
01:13:42,792 --> 01:13:46,417
...Párty mlčela
hlídací psi KGB.

1182
01:13:46,542 --> 01:13:48,708
Nyní Strana již neexistuje.

1183
01:13:48,875 --> 01:13:51,125
FSB je horší než KGB.

1184
01:13:51,292 --> 01:13:53,250
Kdo je zastaví? vy?

1185
01:13:53,417 --> 01:13:56,042
To určitě ne.
Stal jsi se jedním z nich.

1186
01:13:56,625 --> 01:13:59,167
Jsou to divoké bestie.

1187
01:13:59,333 --> 01:14:01,458
Pocházejí z ničeho.

1188
01:14:01,583 --> 01:14:04,083
Vyrazili si cestu pro sebe
s klubem.

1189
01:14:04,250 --> 01:14:06,375
Bez pravidel, bez omezení.

1190
01:14:06,500 --> 01:14:07,625
Mají hlad.

1191
01:14:07,792 --> 01:14:10,000
Atavistický hlad.

1192
01:14:10,917 --> 01:14:12,750
Byli ponížení.

1193
01:14:12,917 --> 01:14:15,708
Pocházejí ze staletí ponižování.

1194
01:14:17,333 --> 01:14:20,250
Musí vzít všechno, hned.

1195
01:14:21,333 --> 01:14:24,208
Protože vědí, že se kolo točí.

1196
01:14:24,375 --> 01:14:25,792
Možná, Borisi.

1197
01:14:25,958 --> 01:14:27,375
Nevím.

1198
01:14:28,417 --> 01:14:32,500
Ale to Rusko znám
vždycky se to takhle dělalo.

1199
01:14:33,042 --> 01:14:34,625
Se sekerou.

1200
01:14:34,792 --> 01:14:38,167
ústředí OSN
New York

1201
01:14:38,625 --> 01:14:41,750
<i>Opatrně,
Berezovskij si vybral exil v Londýně.</i>

1202
01:14:41,917 --> 01:14:44,833
<i>Mezitím
letěli jsme do New Yorku.</i>

1203
01:14:45,000 --> 01:14:46,208
<i>Až se dostanete na vrchol...</i>

1204
01:14:46,375 --> 01:14:50,250
<i>...politika vás pohání
na globální scéně bez přípravy.</i>

1205
01:14:50,417 --> 01:14:52,875
<i>Velikáni tohoto světa
staňte se svými vrstevníky.</i>

1206
01:14:53,042 --> 01:14:54,667
<i>Ale tvoří úzký kruh.</i>

1207
01:14:54,833 --> 01:14:57,208
<i>Měli čas se učit
základní pravidla.</i>

1208
01:14:58,167 --> 01:15:01,458
<i>Můžete se vás bát a respektovat vás
ve vaší zemi...</i>

1209
01:15:01,583 --> 01:15:04,458
<i>...tady, vy jste jen nové dítě.</i>

1210
01:15:05,125 --> 01:15:07,167
Waldorf Astoria je nejlepší hotel.

1211
01:15:07,333 --> 01:15:10,667
Protokol nám vyhradil patro.
Dvacet pokojů.

1212
01:15:12,375 --> 01:15:13,583
Přístřešek?

1213
01:15:14,208 --> 01:15:15,875
Žádný.

1214
01:15:16,042 --> 01:15:17,083
za co?

1215
01:15:17,250 --> 01:15:20,833
Poslední tři patra jsou rezervována
po celý rok od Saúdů.

1216
01:15:22,167 --> 01:15:23,625
Bude to trvat méně než hodinu.

1217
01:15:23,792 --> 01:15:27,917
15 minut do studia,
30 minut rozhovor a 15 minut návrat.

1218
01:15:29,667 --> 01:15:31,458
Je to pro nás pěkný krok.

1219
01:15:42,500 --> 01:15:43,667
co je to?

1220
01:15:44,625 --> 01:15:45,917
Je to <i>zamrznutí.</i>

1221
01:15:47,333 --> 01:15:50,250
Průvod prezidenta USA
je v pohybu.

1222
01:15:50,417 --> 01:15:52,250
Nikdo jiný se nemůže pohnout.

1223
01:15:55,417 --> 01:15:56,833
Trvá to dlouho?

1224
01:15:58,625 --> 01:15:59,667
To záleží.

1225
01:16:05,000 --> 01:16:07,542
<i>Takže, jaké to je být špiónem?</i>

1226
01:16:07,708 --> 01:16:10,208
<i>Ne moc odlišné
působit jako novinář.</i>

1227
01:16:10,875 --> 01:16:14,792
<i>Shromažďujeme informace,
shrneme to...</i>

1228
01:16:15,500 --> 01:16:19,500
<i>...a předkládáme to těm, kdo rozhodují
kdo z toho může mít prospěch.</i>

1229
01:16:19,625 --> 01:16:21,000
<i>Líbilo se vám to?</i>

1230
01:16:21,167 --> 01:16:24,542
<i>Informace mi dovolily
abych si rozšířil zorné pole...</i>

1231
01:16:24,708 --> 01:16:27,250
<i>...rozvoj určitých vlastností...</i>

1232
01:16:28,542 --> 01:16:31,750
<i>...manažerské kvality.
Zaměřit se na priority.</i>

1233
01:16:33,000 --> 01:16:34,833
<i>Učňovství.</i>

1234
01:16:35,708 --> 01:16:39,083
<i>Tragédie v Kursku
pohnula celým světem.</i>

1235
01:16:39,250 --> 01:16:41,625
<i>Řekni mi, co se stalo?</i>

1236
01:16:42,208 --> 01:16:44,708
<i>Co se stalo s ponorkou?</i>

1237
01:16:46,250 --> 01:16:47,500
<i>Potopila se.</i>

1238
01:16:56,875 --> 01:16:58,208
Pokud Marťané...

1239
01:16:58,375 --> 01:17:00,458
...převzal moc v Moskvě...

1240
01:17:00,583 --> 01:17:03,667
...USA by je okamžitě poznaly
jako legitimní vláda...

1241
01:17:03,833 --> 01:17:07,042
...za předpokladu, že se nedotýkají
na jejich zájmy...

1242
01:17:07,208 --> 01:17:09,708
...a dále je zpracovávat
ve vzorcích.

1243
01:17:10,583 --> 01:17:13,833
Problém je v tom, že věří
vyhrál studenou válku.

1244
01:17:14,000 --> 01:17:16,042
Ale Sovětský svaz...

1245
01:17:16,208 --> 01:17:17,750
...to neztratil.

1246
01:17:17,917 --> 01:17:21,792
Studená válka skončila
protože jsme ukončili diktaturu.

1247
01:17:21,958 --> 01:17:24,208
Není to totéž.

1248
01:17:24,375 --> 01:17:26,208
Varšavská smlouva byla rozpuštěna.

1249
01:17:26,375 --> 01:17:28,292
Byl jim nabídnut mír...

1250
01:17:28,458 --> 01:17:29,792
...nevzdát se.

1251
01:17:31,000 --> 01:17:32,875
Měli by si to pamatovat.

1252
01:17:33,500 --> 01:17:34,750
Čas od času.

1253
01:17:53,125 --> 01:17:54,875
Limonov si vás váží.

1254
01:17:55,042 --> 01:17:56,750
Myslel jsem, že mnou pohrdá.

1255
01:17:56,917 --> 01:17:58,500
Je to vizionář.

1256
01:17:59,000 --> 01:18:01,542
Každý má ve své partě své místo.

1257
01:18:03,042 --> 01:18:06,875
Tak co myslíš
mého revolučního předvoje?

1258
01:18:07,042 --> 01:18:10,000
Kreml se netřese
v jeho botách.

1259
01:18:10,167 --> 01:18:12,333
Kreml se velmi mýlí. Posaďte se.

1260
01:18:14,125 --> 01:18:16,583
Tak jaký byl výlet?

1261
01:18:17,458 --> 01:18:19,292
Víš, jak to tam je.

1262
01:18:19,458 --> 01:18:21,375
Pořád docela zábava, řekl bych.

1263
01:18:22,250 --> 01:18:25,667
New York může být zábava,
pokud se vyhneme Američanům.

1264
01:18:26,875 --> 01:18:28,542
Kterému dáváš přednost, Édouarde?

1265
01:18:30,333 --> 01:18:31,833
Tento.

1266
01:18:32,875 --> 01:18:35,792
Šel jsi
na jedné z jejich společenských večeří?

1267
01:18:35,958 --> 01:18:38,208
Všichni muži studovali
v Princetonu nebo Yale.

1268
01:18:38,375 --> 01:18:41,042
Jejich děti
chodit do stejných škol.

1269
01:18:41,208 --> 01:18:42,208
Alespoň mladší...

1270
01:18:42,375 --> 01:18:46,417
...Mohl bych mít malou ženu
blondýna na záchodě.

1271
01:18:46,542 --> 01:18:48,792
Diskrétní kouzlo buržoazie.

1272
01:18:48,958 --> 01:18:50,333
Všude je to stejné.

1273
01:18:50,833 --> 01:18:52,083
Ne, Vadia.

1274
01:18:52,250 --> 01:18:54,083
Amerika zničila buržoazii.

1275
01:18:54,250 --> 01:18:55,792
Buržoazie měla hodnoty.

1276
01:18:55,958 --> 01:18:58,833
Tito lidé nevěří
než v číslech.

1277
01:18:59,000 --> 01:19:00,917
Nudný jako smrt.

1278
01:19:02,583 --> 01:19:04,750
Problém není v imperialismu...

1279
01:19:05,375 --> 01:19:07,083
...je to americká kultura.

1280
01:19:07,250 --> 01:19:10,583
Zajímalo vás to
než tě spolkne a vyplivne.

1281
01:19:10,750 --> 01:19:11,875
Když jsem viděl Jelcina...

1282
01:19:12,042 --> 01:19:15,625
...přeměnit Rusko na verzi
nízké náklady amerického hospice...

1283
01:19:15,792 --> 01:19:18,542
... rozhodl jsem se najít
národně bolševické strany.

1284
01:19:18,708 --> 01:19:20,750
Víš proč
Nazval jsem ho tak?

1285
01:19:20,917 --> 01:19:22,375
Abych tě naštval!

1286
01:19:22,500 --> 01:19:23,583
Naz-Bol!

1287
01:19:24,458 --> 01:19:27,125
Sdružujeme bývalé stalinisty...

1288
01:19:27,292 --> 01:19:30,000
...homosexuálové a punkeři...

1289
01:19:30,167 --> 01:19:31,833
...anarchisté, skinheadi...

1290
01:19:32,000 --> 01:19:33,500
...náboženští fanatici...

1291
01:19:33,625 --> 01:19:35,542
...od buddhistů po ortodoxní.

1292
01:19:35,708 --> 01:19:39,500
Nejsložitější je se tomu vyhnout
ať se zabijí navzájem.

1293
01:19:39,667 --> 01:19:41,458
Věřte jim, ono to přijde.

1294
01:19:41,583 --> 01:19:43,125
Ty tomu nerozumíš.

1295
01:19:43,292 --> 01:19:46,875
Tito mladí lidé chtějí utéct
nuda banálního života.

1296
01:19:47,042 --> 01:19:49,375
Hledají hrdinství.

1297
01:19:49,500 --> 01:19:51,583
Byla by škoda to pokazit.

1298
01:19:53,500 --> 01:19:55,667
Podáš mi cigaretu, Sergeji?

1299
01:19:56,250 --> 01:19:57,708
Potřebuji jít pěšky.

1300
01:20:01,625 --> 01:20:05,042
<i>Vždycky jsem uvažoval o Limonovovi
jako brilantní sociopat...</i>

1301
01:20:05,208 --> 01:20:07,708
<i>...zcela bez politického významu.</i>

1302
01:20:07,875 --> 01:20:11,042
<i>Ještě jsem nebyl připraven
abych mu dokázal pravdu.</i>

1303
01:20:12,000 --> 01:20:15,500
<i>Ale jeho argumenty se mi zdály
za to, čím byli.</i>

1304
01:20:16,167 --> 01:20:18,667
<i>Ne ovoce
rigorózní analýzy...</i>

1305
01:20:18,833 --> 01:20:21,500
<i>...ale mnohem víc
než náhodná intuice.</i>

1306
01:20:28,458 --> 01:20:31,583
KONEC OLIGARKŮ

1307
01:20:31,750 --> 01:20:33,333
Vladimír Vladimirovič...

1308
01:20:33,500 --> 01:20:35,250
...je tady Vadim Alexejevič.

1309
01:20:36,083 --> 01:20:37,250
Vstupte.

1310
01:20:42,208 --> 01:20:45,500
Kde je moje popularita?
Blíží se volby.

1311
01:20:45,667 --> 01:20:46,667
Není se čeho bát.

1312
01:20:46,833 --> 01:20:49,958
Kolem 60 %.
Další kandidát převyšuje 12 %.

1313
01:20:50,125 --> 01:20:51,833
Jsou zanedbatelné.

1314
01:20:52,000 --> 01:20:53,833
Existuje Rus populárnější než já.

1315
01:20:55,125 --> 01:20:56,250
Stalin.

1316
01:20:57,417 --> 01:20:59,292
Už je nějakou dobu mrtvý.

1317
01:20:59,458 --> 01:21:02,333
Vy, intelektuálové,
odsuzujete hrůzy gulagu.

1318
01:21:02,500 --> 01:21:06,250
Myslíte si, že Stalin byl populární?
navzdory masakrům. Falešný.

1319
01:21:06,417 --> 01:21:08,750
Byl oblíbený díky masakrům.

1320
01:21:08,917 --> 01:21:12,417
Protože věděl, jak zacházet
zloděj, zrádce.

1321
01:21:13,750 --> 01:21:16,708
Víš, co udělal
když sovětské vlaky...

1322
01:21:16,875 --> 01:21:19,167
...začal vyjíždět z kolejí?
-Žádný.

1323
01:21:19,333 --> 01:21:22,042
Nechal zastřelit režiséra
za sabotáž.

1324
01:21:22,208 --> 01:21:25,417
To problém nevyřešilo,
Možná to ještě zhoršilo...

1325
01:21:25,542 --> 01:21:28,875
...ale dalo průchod vzteku.

1326
01:21:29,792 --> 01:21:31,458
Vztek je strukturální fakt.

1327
01:21:31,583 --> 01:21:34,000
Není třeba s tím bojovat,
musí se to zvládnout.

1328
01:21:35,167 --> 01:21:37,208
Chcete nakrmit vztek?
-Ano.

1329
01:21:37,375 --> 01:21:39,167
Lidé chtějí hlavu.

1330
01:21:39,917 --> 01:21:40,958
které?

1331
01:21:41,125 --> 01:21:43,042
Ten nejarogantnějšího z oligarchů.

1332
01:21:43,792 --> 01:21:44,875
Dmitrij Sidorov.

1333
01:21:46,625 --> 01:21:48,167
Tvůj bývalý přítel.

1334
01:21:48,917 --> 01:21:51,125
Zdá se, že ti ukradl ženu.

1335
01:21:51,667 --> 01:21:52,833
Měl bys být šťastný.

1336
01:21:53,000 --> 01:21:55,875
To nevydrželo.
Je to ode mě daleko.

1337
01:21:56,042 --> 01:21:59,292
Připravuje se vzdát se většiny
jeho ropné společnosti...

1338
01:21:59,458 --> 01:22:00,625
...do Exxon Mobil.

1339
01:22:00,792 --> 01:22:02,583
Pracuje tam už dlouho.

1340
01:22:02,750 --> 01:22:04,792
Zbohatne
20 miliard dolarů...

1341
01:22:04,958 --> 01:22:08,750
...umístěním našeho energetického obra
fosilie pod americkou kontrolou.

1342
01:22:08,917 --> 01:22:11,542
Ruská společnost by získala
mezinárodního postavení.

1343
01:22:11,708 --> 01:22:13,250
Ne, to není pravda.

1344
01:22:13,417 --> 01:22:17,167
Buduje válečnou truhlu
čelit mi ve volbách v roce 2007.

1345
01:22:17,333 --> 01:22:20,208
jak to víš
-Podle vašeho názoru? Je odposloucháván.

1346
01:22:25,292 --> 01:22:26,583
"Neentita."

1347
01:22:28,083 --> 01:22:31,667
Tak mi říká
se svými přáteli ve Washingtonu.

1348
01:22:31,833 --> 01:22:33,542
„Neentita“.

1349
01:22:33,708 --> 01:22:37,417
Nebo když vysvětluje, že jakmile bude zvolen,
změní ústavu...

1350
01:22:37,542 --> 01:22:40,542
...a zlikvidujte náš jaderný arzenál.

1351
01:22:40,708 --> 01:22:42,000
"Neentita"!

1352
01:22:43,208 --> 01:22:44,292
"Neentita"!

1353
01:22:46,375 --> 01:22:47,542
Tento muž...

1354
01:22:48,292 --> 01:22:51,167
...přiměl mě jíst víc bahna
že můžu polykat.

1355
01:22:55,625 --> 01:22:56,833
dal jsem rozkaz...

1356
01:22:57,000 --> 01:22:59,208
...aby byl Dmitrij Sidorov zatčen...

1357
01:22:59,375 --> 01:23:00,958
...zítra za úsvitu.

1358
01:23:01,125 --> 01:23:03,667
Jede na Sibiř.
Potřebuje natankovat.

1359
01:23:03,833 --> 01:23:05,083
Vybereme to tam.

1360
01:23:05,250 --> 01:23:08,125
Kameramani a novináři
už tam bude.

1361
01:23:08,292 --> 01:23:10,792
Je na vás, abyste to všechno zorganizovali
pro média.

1362
01:23:29,333 --> 01:23:30,500
To je vše.

1363
01:23:32,042 --> 01:23:33,083
jsme tam.

1364
01:23:33,250 --> 01:23:34,625
<i>Zprávy obletěly svět.</i>

1365
01:23:35,208 --> 01:23:39,750
<i>S efektem připomenutí
že peníze vás nechrání před vším.</i>

1366
01:23:39,917 --> 01:23:43,125
<i>Pro vás, obyvatelé Západu,
je to absolutní tabu.</i>

1367
01:23:43,292 --> 01:23:45,792
<i>Zatčen politik,
proč ne?</i>

1368
01:23:45,958 --> 01:23:48,417
<i>Ale miliardář? Nemyslitelné.</i>

1369
01:23:48,542 --> 01:23:50,958
<i>Vaše společnost je založena
na principu...</i>

1370
01:23:51,125 --> 01:23:52,917
<i>...že nic není lepší než peníze.</i>

1371
01:23:54,750 --> 01:23:59,500
<i>Moje práce: přimět Dmitryho padnout
úspěšný televizní pořad.</i>

1372
01:23:59,667 --> 01:24:01,625
<i>Nebylo to těžké.</i>

1373
01:24:01,792 --> 01:24:04,958
<i>Masy vždy milovaly
vidět padat hlavu mocného muže.</i>

1374
01:24:05,125 --> 01:24:08,167
<i>Už neexistuje žádný krvelačný diktátor
než lidé.</i>

1375
01:24:09,458 --> 01:24:11,042
<i>Jakmile byl Sidorov zatčen...</i>

1376
01:24:11,208 --> 01:24:13,375
<i>...Putinovo znovuzvolení
byla formalita.</i>

1377
01:24:14,167 --> 01:24:15,500
<i>Od té doby...</i>

1378
01:24:15,625 --> 01:24:19,042
<i>...povaha ruské vlády
se hluboce změnil.</i>

1379
01:24:19,208 --> 01:24:21,708
<i>Boj o moc
opustili veřejné náměstí...</i>

1380
01:24:21,875 --> 01:24:23,125
<i>...pro carův doprovod.</i>

1381
01:24:23,792 --> 01:24:27,167
<i>Stát byl opět závislý
soudní intriky.</i>

1382
01:24:27,667 --> 01:24:29,750
<i>Jsou tací, jejichž kancelář
je blízko carovi...</i>

1383
01:24:29,917 --> 01:24:32,083
<i>...a ti v jeho přímé linii.</i>

1384
01:24:32,250 --> 01:24:34,542
<i>Ti, kteří ho doprovázejí v zahraničí...</i>

1385
01:24:34,708 --> 01:24:37,375
<i>...a ti, kteří jedou na dovolenou do Soči.</i>

1386
01:24:37,500 --> 01:24:40,875
<i>Žádný detail by neměl být přehlédnut,
jakkoli může být malý.</i>

1387
01:24:41,042 --> 01:24:42,958
<i>Z plánu stolu
na slavnostní večeři...</i>

1388
01:24:43,125 --> 01:24:45,708
<i>...čekací doba
v prezidentově předsíni...</i>

1389
01:24:45,875 --> 01:24:48,792
<i>...nic neunikne
k bdělosti dvořana.</i>

1390
01:24:51,083 --> 01:24:54,333
Přizpůsobil jsem se novému režimu
jak se přizpůsobím všemu.

1391
01:24:54,500 --> 01:24:56,625
Ale jiní
byli mnohem lepší než já.

1392
01:24:56,792 --> 01:24:58,250
Jako Igor Seshin?

1393
01:24:59,458 --> 01:25:01,708
Zejména Igor Seshin.

1394
01:25:02,708 --> 01:25:07,125
Like many men of his kind,
he drew his strength from being underestimated.

1395
01:25:07,292 --> 01:25:11,125
When the time of the courtiers came,
byl ve svém živlu.

1396
01:25:11,292 --> 01:25:13,792
He was even the chief courtier.

1397
01:25:15,833 --> 01:25:17,500
<i>With Dmitry Sidorov in prison...</i>

1398
01:25:17,625 --> 01:25:19,625
<i>...co dělat se svou firmou?</i>

1399
01:25:20,167 --> 01:25:22,458
<i>Sechine made short work of it.</i>

1400
01:25:22,583 --> 01:25:26,292
<i>Judicial receivership, public auction
with only one participant...</i>

1401
01:25:26,458 --> 01:25:29,542
<i>...and she ends up in the bag
of such an opaque financial group...</i>

1402
01:25:29,708 --> 01:25:31,542
<i>...that he doesn't even have
telefonní číslo.</i>

1403
01:25:31,708 --> 01:25:33,875
Tak co, dostali jste, co jste chtěli?

1404
01:25:34,042 --> 01:25:35,417
Co chtěl car.

1405
01:25:35,542 --> 01:25:37,542
Chtěl Dmitryho krabici?

1406
01:25:37,708 --> 01:25:40,167
co chce,
jde o zničení oligarchů.

1407
01:25:40,333 --> 01:25:42,583
A vyměnit je
od <i>siloviki</i>jako ty?

1408
01:25:42,750 --> 01:25:45,625
Rusko vždy potřebovalo
mužů síly.

1409
01:25:45,792 --> 01:25:48,708
Vojáci, špióni, policie.

1410
01:25:48,875 --> 01:25:50,333
Proto jsem tady.

1411
01:25:50,500 --> 01:25:52,500
A vezmeš si, co chceš.
Dobrá práce.

1412
01:25:52,667 --> 01:25:55,417
Pokud to chcete takto formulovat,
Vadim Alexejevič.

1413
01:25:57,333 --> 01:25:58,542
Buďte opatrní.

1414
01:25:59,167 --> 01:26:02,667
Vrací se z G20 v Berlíně.
Unavený, ve špatné náladě.

1415
01:26:05,500 --> 01:26:07,708
Vždy je to stejné,
Zachází se se mnou jako s...

1416
01:26:07,875 --> 01:26:09,792
...finského prezidenta.

1417
01:26:10,375 --> 01:26:13,750
Ale pozor!
Měli by být opatrní.

1418
01:26:14,417 --> 01:26:16,208
Schopnost vyvolat strach...

1419
01:26:16,375 --> 01:26:19,375
...je jedinou zbraní chudého muže
aby si zachoval svou důstojnost.

1420
01:26:19,500 --> 01:26:20,917
Naučil jsem se to na ulici.

1421
01:26:21,500 --> 01:26:24,000
Až na to, že vyděsíme nepřítele...

1422
01:26:24,167 --> 01:26:26,500
...riskujeme, že vyděsíme trhy.

1423
01:26:26,667 --> 01:26:27,875
Nemůžeme si to dovolit.

1424
01:26:28,042 --> 01:26:30,708
Trhy
nikdy neovládl Rusko.

1425
01:26:30,875 --> 01:26:32,375
Možná jednou.

1426
01:26:33,125 --> 01:26:34,875
Možná jednou za Jelcina.

1427
01:26:35,042 --> 01:26:37,625
A k jakému výsledku?
Zákon džungle.

1428
01:26:39,500 --> 01:26:41,167
Potřebujeme...

1429
01:26:41,333 --> 01:26:42,583
...převzít kontrolu.

1430
01:26:42,750 --> 01:26:45,500
Ovládání
veškerého bohatství země.

1431
01:26:45,625 --> 01:26:49,708
Lesy, doly,
plyn, ropa.

1432
01:26:50,833 --> 01:26:53,667
Položíme je
slouží zájmům...

1433
01:26:53,833 --> 01:26:56,542
...a velikost ruského lidu.

1434
01:26:59,125 --> 01:27:01,708
Jako s Dmitrijem.
-Co, Dmitry?

1435
01:27:02,667 --> 01:27:04,833
Ropný monopol...

1436
01:27:05,000 --> 01:27:08,208
...vyšel z kapsy Sidorova
k té Sechine.

1437
01:27:09,500 --> 01:27:13,083
Co to má společného se zájmy?
a velikost ruského lidu?

1438
01:27:41,875 --> 01:27:44,750
Počasí je pěkné.
Před odjezdem byste si měli zaplavat.

1439
01:27:44,917 --> 01:27:47,042
Díky, ale jindy.

1440
01:27:47,208 --> 01:27:48,375
Preferujete Soči?

1441
01:27:49,417 --> 01:27:50,750
Víš, proč jsem tady.

1442
01:27:52,542 --> 01:27:54,708
Chci tě slyšet, jak to říkáš.

1443
01:27:54,875 --> 01:27:57,750
-Podle pověstí...
-Nepřišel bys pro fámu.

1444
01:28:04,250 --> 01:28:06,000
Podle velmi spolehlivých informací...

1445
01:28:06,167 --> 01:28:08,958
...jste horlivý zastánce
Ukrajinští demonstranti.

1446
01:28:09,125 --> 01:28:11,500
Protože víš...
-Putin je šílený vztekem.

1447
01:28:11,625 --> 01:28:15,292
Měl jsem obavy. ve skutečnosti
jsi nositelem dobrých zpráv.

1448
01:28:15,458 --> 01:28:19,083
Ukrajina je nedílnou součástí
Ruska po staletí.

1449
01:28:19,250 --> 01:28:21,500
Opravdu tomu věříte?
-Jsem jen posel.

1450
01:28:22,792 --> 01:28:24,208
Víš, co řekl?

1451
01:28:24,792 --> 01:28:26,625
„Běž se podívat na toho parchanta.

1452
01:28:26,792 --> 01:28:28,500
"Řekni mu, že překračuje čáru...

1453
01:28:28,667 --> 01:28:30,375
"...a zkuste se s ním domluvit."

1454
01:28:31,625 --> 01:28:34,208
Znáte jeho problém?
-Vím, co si myslíš.

1455
01:28:34,375 --> 01:28:39,042
že není politik,
ale muž z KGB, špión.

1456
01:28:39,208 --> 01:28:42,958
Není to špión.
Špión shromažďuje přesné informace.

1457
01:28:43,125 --> 01:28:47,167
Je to kontrašpion.
Jeho úkolem je být paranoidní...

1458
01:28:47,333 --> 01:28:49,625
...všude vidět konspirace...

1459
01:28:49,792 --> 01:28:51,500
...vymyslet je v případě potřeby.

1460
01:28:51,625 --> 01:28:53,708
Byl jsi v exilu příliš dlouho.

1461
01:28:53,875 --> 01:28:55,042
Už nejste ve smyčce.

1462
01:28:55,208 --> 01:28:58,333
Jako by tito chudáci Ukrajinci
nebyl důvod ke vzpouře...

1463
01:28:58,500 --> 01:29:00,167
...proti proruské vládě.

1464
01:29:00,333 --> 01:29:03,500
Víte, kdo jsou hlavní podporovatelé
Ukrajinští demonstranti?

1465
01:29:03,625 --> 01:29:06,167
CIA, americké ministerstvo zahraničí...

1466
01:29:06,333 --> 01:29:08,083
...hlavní americké nadace...

1467
01:29:08,250 --> 01:29:10,333
...George Soros a vy...

1468
01:29:10,500 --> 01:29:12,833
...ve výši 30 milionů dolarů...

1469
01:29:13,000 --> 01:29:14,208
...tak říkají.

1470
01:29:14,375 --> 01:29:15,542
Je to politika.

1471
01:29:16,083 --> 01:29:17,708
A víte co?

1472
01:29:17,875 --> 01:29:19,250
To je demokracie.

1473
01:29:19,833 --> 01:29:22,583
Zapomněl jsi na význam tohoto slova
na dlouhou dobu.

1474
01:29:28,125 --> 01:29:30,167
Nejsem zde z vlastní vůle.

1475
01:29:30,333 --> 01:29:32,542
Žiju v exilu, Vadio.

1476
01:29:33,500 --> 01:29:37,250
Pokud vkročím do Ruska,
Skončím na Sibiři jako Sidorov.

1477
01:29:38,792 --> 01:29:39,833
Boris...

1478
01:29:40,000 --> 01:29:43,167
...i přes naše rozdíly,
car si s vámi zachoval přátelství.

1479
01:29:43,333 --> 01:29:45,667
Dokázal jste prodat svá ruská aktiva.

1480
01:29:45,833 --> 01:29:48,292
1,3 miliardy, že?

1481
01:29:48,458 --> 01:29:49,542
Měli mnohem větší cenu.

1482
01:29:57,917 --> 01:29:59,708
Co když vytrvám?

1483
01:30:02,208 --> 01:30:03,833
Pošleš mi zabijáky?

1484
01:30:07,292 --> 01:30:10,208
Podívat se na. Já taky nějaké mám.

1485
01:30:11,792 --> 01:30:13,667
A jsou lepší než ty tvoje...

1486
01:30:14,208 --> 01:30:16,500
...protože za ně platím desetkrát víc.

1487
01:30:18,167 --> 01:30:20,750
Nepřišel jsem ti vyhrožovat.

1488
01:30:21,708 --> 01:30:23,917
Chápu vaši rozhořčení.

1489
01:30:24,708 --> 01:30:26,792
Ale neobracejte se proti své vlasti.

1490
01:30:26,958 --> 01:30:29,125
Putinovo Rusko není moje vlast.

1491
01:30:30,000 --> 01:30:31,542
Se všemi našimi chybami...

1492
01:30:31,708 --> 01:30:33,875
...podařilo se nám postavit
svobodná země...

1493
01:30:34,042 --> 01:30:36,333
...kde bychom to mohli říct a udělat
co jsme chtěli.

1494
01:30:36,500 --> 01:30:38,250
První v ruské historii.

1495
01:30:38,417 --> 01:30:41,208
A tys to posral
za pár let.

1496
01:30:42,625 --> 01:30:45,750
Přivedl jsi zpět Rusko
k tomu, co vždy bylo:

1497
01:30:47,167 --> 01:30:48,875
...vězení v měřítku země.

1498
01:30:50,083 --> 01:30:52,208
Jako za sovětských časů.

1499
01:31:38,708 --> 01:31:40,167
Je to vaše loď?

1500
01:31:40,708 --> 01:31:42,167
Nikdy nic není moje.

1501
01:31:43,000 --> 01:31:44,917
Ne v tom smyslu, jak to myslíš.

1502
01:31:45,875 --> 01:31:47,458
Na úkor oligarchů?

1503
01:31:48,250 --> 01:31:49,583
bojíš se?

1504
01:31:50,750 --> 01:31:52,583
Nechat své mistry, aby se to naučili?

1505
01:31:52,750 --> 01:31:54,042
Moji páni?

1506
01:31:54,208 --> 01:31:55,375
Z toho co slyším...

1507
01:31:55,500 --> 01:31:57,250
...dal jsi se do služeb moci.

1508
01:31:57,417 --> 01:31:58,750
Pokud chcete.

1509
01:31:59,875 --> 01:32:02,958
Moc se ti to nelíbí
Vladimír Vladimirovič.

1510
01:32:03,125 --> 01:32:04,417
Ne. Máš pravdu.

1511
01:32:04,542 --> 01:32:06,292
Nemám rád moc.

1512
01:32:06,458 --> 01:32:09,500
Ještě méně, když si řeknete
že je to moderní umění.

1513
01:32:09,667 --> 01:32:12,000
Promiň Vadio, ale připadáš mi odporná.

1514
01:32:12,167 --> 01:32:13,167
odporný?

1515
01:32:14,250 --> 01:32:16,583
Slovo je silné.
-Zasloužíš si to.

1516
01:32:18,125 --> 01:32:19,375
Neodpověděl jsi mi.

1517
01:32:19,500 --> 01:32:22,292
Z peněz profitujeme
oligarchové?

1518
01:32:23,625 --> 01:32:27,500
Tato loď patří
k portlandskému podnikateli.

1519
01:32:27,625 --> 01:32:30,167
Ve 24 letech vynalezl software.

1520
01:32:30,333 --> 01:32:31,833
Multimilionář ve 26 letech.

1521
01:32:32,000 --> 01:32:35,000
Ve věku 28 let prodal svou společnost Microsoftu.

1522
01:32:35,167 --> 01:32:37,500
Od té doby se nudí jako krysa.

1523
01:32:38,708 --> 01:32:41,083
Chtělo by to mít jiný nápad
v jeho životě...

1524
01:32:41,250 --> 01:32:42,667
...ale jde to pomalu.

1525
01:32:43,250 --> 01:32:44,500
Spíte s ním?

1526
01:32:45,625 --> 01:32:46,917
V žádném případě.

1527
01:32:47,833 --> 01:32:49,875
Když mám nápad na řadu šperků...

1528
01:32:50,042 --> 01:32:51,625
...financuje to.

1529
01:32:51,792 --> 01:32:53,625
Někdy si vydělá trochu peněz.

1530
01:32:53,792 --> 01:32:56,708
Pro něj třešňové stonky.

1531
01:32:56,875 --> 01:32:59,000
A on vám půjčí svou loď
kdy se ti to líbí?

1532
01:32:59,167 --> 01:33:00,125
Ano.

1533
01:33:00,583 --> 01:33:04,333
Když mě svět nudí,
to znamená často...

1534
01:33:04,500 --> 01:33:06,875
...přišel jsem se sem uchýlit.

1535
01:33:07,042 --> 01:33:08,542
Zlatá klec.

1536
01:33:08,708 --> 01:33:10,208
Vaše komfortní zóna.

1537
01:33:12,208 --> 01:33:13,875
Měl jsem Dmitrije rád.

1538
01:33:15,708 --> 01:33:18,125
Pár měsíců jsme se skvěle bavili.

1539
01:33:18,292 --> 01:33:21,125
Miloval jsem tenkrát vítr šílenství.

1540
01:33:21,292 --> 01:33:22,833
A taky jsi ho vyhodil.

1541
01:33:23,000 --> 01:33:24,375
Nebyl jsem krutý.

1542
01:33:24,500 --> 01:33:25,833
Tentokrát ne.

1543
01:33:27,750 --> 01:33:29,958
Vzdálili jsme se od sebe.

1544
01:33:30,125 --> 01:33:33,583
Dmitrij se zajímal o ropu.
Štěstí mu to nepřineslo.

1545
01:33:35,667 --> 01:33:38,625
A na pár let,
Preferoval jsem Los Angeles...

1546
01:33:38,792 --> 01:33:39,958
...do zbytku světa.

1547
01:33:40,125 --> 01:33:42,458
Splnil Hollywood vaše požadavky?

1548
01:33:42,583 --> 01:33:43,917
Hollywood!

1549
01:33:44,500 --> 01:33:46,750
Držel jsem se daleko od Hollywoodu.

1550
01:33:46,917 --> 01:33:48,625
Je to jako Moskva.

1551
01:33:48,792 --> 01:33:50,750
Počítají se pouze mocenské vztahy.

1552
01:33:50,917 --> 01:33:53,000
Zbytek je zanedbatelný.

1553
01:33:53,167 --> 01:33:54,417
Miloval jsem poušť.

1554
01:33:54,542 --> 01:33:57,500
Miloval jsem vlny oceánu...

1555
01:33:58,458 --> 01:34:01,417
...řízení po Pacific Coast Highway.

1556
01:34:02,500 --> 01:34:05,750
A když jsem chtěl jet do Japonska,
Jel jsem do Japonska.

1557
01:34:19,042 --> 01:34:21,083
Tohle je můj oblíbený potok.

1558
01:34:23,125 --> 01:34:24,625
Vaše letadlo na vás čeká.

1559
01:34:29,500 --> 01:34:31,167
Dnes večer budu v Moskvě.

1560
01:34:32,458 --> 01:34:34,000
Jak smutné.

1561
01:34:42,667 --> 01:34:45,875
ORANŽOVÁ REVOLUCE

1562
01:34:47,208 --> 01:34:49,667
MAIDAN, NÁMĚSTÍ NEZÁVISLOSTI
UKRAJINA - 2004

1563
01:34:49,833 --> 01:34:52,042
<i>Příští podzim, jak bylo plánováno...</i>

1564
01:34:52,208 --> 01:34:54,500
<i>...situace na Ukrajině se zvrhla.</i>

1565
01:34:54,667 --> 01:34:58,000
<i>Demonstranti odmítli
uznat výsledky voleb.</i>

1566
01:34:58,500 --> 01:35:01,042
<i>Po stovkách tisíc,
obsadili Majdan...</i>

1567
01:35:01,208 --> 01:35:04,583
<i>...hlavní náměstí v Kyjevě,
s jejich písněmi, jejich oranžovými stuhami...</i>

1568
01:35:04,750 --> 01:35:08,083
<i>...jejich barevné stany
a jejich prozápadní hesla.</i>

1569
01:35:09,667 --> 01:35:11,083
<i>Nerozbíjejte se.</i>

1570
01:35:11,875 --> 01:35:13,708
<i>Zůstaňte na Majdanu!</i>

1571
01:35:13,875 --> 01:35:18,125
<i>Stovky tisíc Ukrajinců
přidejte se k nám!</i>

1572
01:35:19,208 --> 01:35:21,417
najednou
mezinárodní pozorovatelé...

1573
01:35:21,875 --> 01:35:25,167
...vyšel z lesa
zpochybnit výsledky voleb...

1574
01:35:25,333 --> 01:35:28,458
...vyhrál proruský kandidát,
Janukovyče.

1575
01:35:29,500 --> 01:35:31,792
Tyto volby
byly notoricky falešné.

1576
01:35:31,958 --> 01:35:33,292
Náhodou jsem tam byl.

1577
01:35:33,458 --> 01:35:35,000
ach ano?

1578
01:35:35,167 --> 01:35:37,000
Právě jsme volili v Iráku.

1579
01:35:37,167 --> 01:35:39,542
američtí vojáci
ovládal volební místnosti...

1580
01:35:39,708 --> 01:35:43,417
...a všichni si mysleli, že je to velmi dobré.
Ale ne na Ukrajině.

1581
01:35:43,542 --> 01:35:45,667
Ne. Na Ukrajině jsme museli volit znovu...

1582
01:35:45,833 --> 01:35:48,042
...protože výsledek
nebyl ten pravý.

1583
01:35:48,208 --> 01:35:50,875
Říkali tomu žert
„oranžová revoluce“.

1584
01:35:51,042 --> 01:35:54,542
Minulý rok v Gruzii
byla to „revoluce růží“.

1585
01:35:54,708 --> 01:35:56,875
Další poetická revoluce...

1586
01:35:57,042 --> 01:35:59,167
...hezké dívky a vznešené ideály...

1587
01:35:59,333 --> 01:36:01,792
...ale pořád je
vazal Američanů...

1588
01:36:01,958 --> 01:36:03,792
...který je poháněn k moci.

1589
01:36:03,958 --> 01:36:08,083
Myslíš to vážně
chce to spiknutí CIA...

1590
01:36:08,250 --> 01:36:10,333
...takže ukrajinský lid
stěhuje se z Ruska...

1591
01:36:10,500 --> 01:36:12,292
...ve prospěch Evropské unie?

1592
01:36:12,458 --> 01:36:14,292
o jakých lidech to mluvíš?

1593
01:36:14,458 --> 01:36:18,083
Věříte, že všichni
považujete vaši Evropu za tak žádoucí?

1594
01:36:18,250 --> 01:36:21,583
Není třeba být věštec,
Brzy je na řadě Rusko.

1595
01:36:21,750 --> 01:36:24,708
Další barevná revoluce
bude v Moskvě.

1596
01:36:24,875 --> 01:36:27,042
Budoucí prezident
Ruské federace...

1597
01:36:27,208 --> 01:36:29,125
...vystuduje Yale.

1598
01:36:29,750 --> 01:36:32,625
Proces se zdál nevyhnutelný.

1599
01:36:32,792 --> 01:36:35,708
Mládež už nás nemohla vystát
a Američané...

1600
01:36:35,875 --> 01:36:37,625
...využil tuto vzpouru.

1601
01:36:38,208 --> 01:36:41,458
přežít,
museli jsme být silnější než oni.

1602
01:36:41,583 --> 01:36:43,958
Staré způsoby
sloužili svému času.

1603
01:36:44,125 --> 01:36:46,542
Zastavte agitátory,
vyhostit diplomaty.

1604
01:36:46,708 --> 01:36:50,167
A kdybychom měli špatnou náladu,
likvidovat protivníky.

1605
01:36:50,333 --> 01:36:51,708
Nic z toho nevěřím.

1606
01:36:53,583 --> 01:36:56,750
Tak jsem to risknul
přijmout jinou taktiku.

1607
01:37:10,292 --> 01:37:14,083
Prezident byl informován o vašem příjezdu.
Posílá vám své pozdravy.

1608
01:37:20,000 --> 01:37:22,125
Alexandr Sergejevič...

1609
01:37:22,292 --> 01:37:25,750
...sleduji tě několik let,
se svými Nočními vlky.

1610
01:37:25,917 --> 01:37:27,625
Dojímáš mě.

1611
01:37:27,792 --> 01:37:30,792
Vezmeš tyhle poražené a...

1612
01:37:31,625 --> 01:37:33,417
...dáš jim domov.

1613
01:37:33,542 --> 01:37:34,833
Disciplína.

1614
01:37:35,000 --> 01:37:38,167
Naše skupina je přináší
dvě věci jim chybí:

1615
01:37:38,333 --> 01:37:40,500
bratrství a sílu.

1616
01:37:40,667 --> 01:37:42,792
Nejste jen gang motorkářů.

1617
01:37:42,958 --> 01:37:44,583
Jste praví ruští vlastenci.

1618
01:37:44,750 --> 01:37:45,833
Máme hodnoty.

1619
01:37:46,000 --> 01:37:47,542
Ti z Ruska.

1620
01:37:47,708 --> 01:37:51,250
Ti naší požehnané Matky
pravoslavná církev.

1621
01:37:51,417 --> 01:37:55,333
Rozuměl jsem tomu dobře, Alexandre
Sergejevič a také prezident.

1622
01:37:55,500 --> 01:37:57,750
Vlci nejsou
jen predátoři...

1623
01:37:57,917 --> 01:38:00,333
...jsou také strážci lesa.

1624
01:38:01,458 --> 01:38:03,542
Viděli jste, co se stalo na Ukrajině?

1625
01:38:03,708 --> 01:38:05,208
Ano. Revoluce.

1626
01:38:05,375 --> 01:38:06,667
Státní převrat.

1627
01:38:08,167 --> 01:38:09,625
Víte, kdo převzal moc?

1628
01:38:09,792 --> 01:38:11,792
Američané.
-Výborně!

1629
01:38:12,500 --> 01:38:14,500
Stvořili
mládežnická organizace...

1630
01:38:14,667 --> 01:38:17,583
...financované koncerty zdarma
na Majdanu.

1631
01:38:17,750 --> 01:38:21,542
Vsadím se, že i oranžová stuha,
Je to nápad inzerenta.

1632
01:38:21,708 --> 01:38:24,042
Vše je vyrobeno na zakázku
pro mladé lidi...

1633
01:38:24,208 --> 01:38:27,500
...protože jejich energie
je to nejcennější zboží.

1634
01:38:27,625 --> 01:38:29,125
Jejich frustrace...

1635
01:38:29,292 --> 01:38:31,375
...jejich touha změnit svět.

1636
01:38:31,500 --> 01:38:33,042
Mladí lidé potřebují důvod.

1637
01:38:33,208 --> 01:38:34,500
A nepřítel.

1638
01:38:35,417 --> 01:38:37,500
Musíme jim dát důvod
a nepřítel...

1639
01:38:37,667 --> 01:38:40,375
...než si je vyberou
oni sami.

1640
01:38:40,500 --> 01:38:43,750
Nebo hůř než Američané
nevybírejte je za ně.

1641
01:38:43,917 --> 01:38:45,875
Až na to, že to nemůžeme udělat.

1642
01:38:46,042 --> 01:38:47,750
Podívej se kolem sebe, Alexandre.

1643
01:38:47,917 --> 01:38:50,417
Jen byrokraté v oblecích a kravatách.

1644
01:38:50,542 --> 01:38:51,958
Jsme dospělí...

1645
01:38:52,125 --> 01:38:55,000
...my jsme síla.
Jsme jejich skutečným nepřítelem.

1646
01:38:55,667 --> 01:38:57,500
Myslím, že jsi mladší než já.

1647
01:38:57,625 --> 01:38:59,583
Šel jsi jinou cestou.

1648
01:38:59,750 --> 01:39:03,167
Jste ztělesněním svobody a dobrodružství.
Vaše vitální energie je neporušená.

1649
01:39:03,333 --> 01:39:04,875
Mladí lidé to cítí.

1650
01:39:05,500 --> 01:39:08,000
Car je s vámi.
Je to tvůj bratr.

1651
01:39:08,167 --> 01:39:09,708
Není byrokrat.

1652
01:39:09,875 --> 01:39:12,375
Má rád rychlost,
dělá judo, loví.

1653
01:39:12,500 --> 01:39:15,333
Je z rasy dobyvatelů.

1654
01:39:15,500 --> 01:39:18,583
Myslíš, že by přišel
na jednom z našich setkání?

1655
01:39:18,750 --> 01:39:21,792
Samozřejmě.
-Noční vlci by byli poctěni.

1656
01:39:21,958 --> 01:39:24,542
Uspořádáme sraz
mladí vlastenci.

1657
01:39:24,708 --> 01:39:27,500
Zahájíme boj
proti skutečnému nepříteli:

1658
01:39:27,625 --> 01:39:30,417
...dekadentní Západ
a jeho falešné hodnoty.

1659
01:39:30,542 --> 01:39:33,125
Majdan, ale obráceně.

1660
01:39:33,292 --> 01:39:34,417
Přesně.

1661
01:39:34,542 --> 01:39:37,417
Rusko se musí stát místem...

1662
01:39:37,542 --> 01:39:40,458
...kde si můžeš vybít vztek
proti světu...

1663
01:39:40,583 --> 01:39:43,333
...při zbývajících
věrný služebník cara.

1664
01:39:43,500 --> 01:39:47,583
Ve skutečnosti chcete
znemožnit revoluci.

1665
01:39:47,750 --> 01:39:50,917
Řekněme, že chceme
zrušit jeho potřebu.

1666
01:39:53,750 --> 01:39:55,167
<i>Bez kapky vodky...</i>

1667
01:39:55,333 --> 01:39:58,542
<i>...Zaldostanov opustil Kreml
opilý.</i>

1668
01:39:58,708 --> 01:40:00,708
<i>Ale to po něm nevěděl...</i>

1669
01:40:00,875 --> 01:40:04,917
<i>...přijal jsem toho zajímavého mluvčího
ortodoxního obrozeneckého hnutí.</i>

1670
01:40:07,375 --> 01:40:11,708
<i>Pak vůdce skupiny mladých lidí
zvláště lakomí komunisté.</i>

1671
01:40:13,167 --> 01:40:16,250
<i>A vůdce příznivců Spartaku.</i>

1672
01:40:16,417 --> 01:40:18,125
<i>Naverboval jsem je všechny:</i>

1673
01:40:18,292 --> 01:40:19,667
<i>...motorkáři a chuligáni...</i>

1674
01:40:19,833 --> 01:40:23,500
<i>...anarchisté a skinheadi,
komunisté a náboženští fanatici...</i>

1675
01:40:23,667 --> 01:40:26,500
<i>...od krajní pravice ke krajní levici
a dále.</i>

1676
01:40:26,667 --> 01:40:28,292
<i>Po událostech na Ukrajině...</i>

1677
01:40:28,458 --> 01:40:31,792
<i>...museli jsme obsahovat
síly vzteku.</i>

1678
01:40:31,958 --> 01:40:34,500
Monopol moci
už nestačilo...</i>

1679
01:40:34,625 --> 01:40:37,208
<i>...potřebovali jsme monopol
podvracení.</i>

1680
01:40:42,917 --> 01:40:45,292
Koho jsem nenajal?

1681
01:40:45,750 --> 01:40:49,792
Odpovědní technokraté
katastrofy 90. let...

1682
01:40:50,417 --> 01:40:52,542
...zbytkoví oligarchové...

1683
01:40:52,708 --> 01:40:55,292
...standardní nositelé
politicky korektní...

1684
01:40:55,458 --> 01:40:56,750
...vegani...

1685
01:40:56,917 --> 01:40:58,167
...abych řekl pravdu...

1686
01:40:58,917 --> 01:41:01,708
...Tyto postavy jsem potřeboval
v opozici.

1687
01:41:02,292 --> 01:41:03,750
Byli to moji nejlepší herci.

1688
01:41:15,583 --> 01:41:17,583
<i>Panna Marie, matka Boží</i>

1689
01:41:17,750 --> 01:41:19,708
<i>Lovte Putina, hoňte Putina!</i>

1690
01:41:19,875 --> 01:41:21,667
<i>Černá sutana, zlaté nárameníky</i>

1691
01:41:21,833 --> 01:41:23,500
<i>Všichni farníci na kolenou!</i>

1692
01:41:25,208 --> 01:41:27,167
<i>Duch svobody je v nebi</i>

1693
01:41:27,333 --> 01:41:29,083
<i>Gay Pride je poslán na Sibiř</i>

1694
01:41:29,250 --> 01:41:32,333
Když Pussy Riot investovala
katedrála Krista Spasitele...

1695
01:41:32,500 --> 01:41:35,792
...sprosté křičení
proti Putinovi a patriarchovi Kirillovi...

1696
01:41:35,958 --> 01:41:38,750
...vyhráli jsme pět bodů
v anketách.

1697
01:41:38,917 --> 01:41:41,083
Považuji je za hrdinské.

1698
01:41:41,250 --> 01:41:43,000
Dělají to špatně.

1699
01:41:43,167 --> 01:41:46,500
Skórují proti jejich straně.
V politice je to neúprosné.

1700
01:41:46,625 --> 01:41:48,333
Je to dvousečná zbraň.

1701
01:41:48,875 --> 01:41:51,167
To je proslavilo po celém světě.

1702
01:41:54,583 --> 01:41:56,292
Vteřinku, vrátím se.

1703
01:41:57,417 --> 01:41:59,208
Vadime!

1704
01:41:59,375 --> 01:42:00,625
slečno Čechová.

1705
01:42:00,792 --> 01:42:03,542
Velmi mě lichotí, že mě ctíte
vaší přítomnosti.

1706
01:42:03,708 --> 01:42:07,083
Nedělej si legraci.
Měříte vliv vašeho salonu.

1707
01:42:07,250 --> 01:42:08,292
miláčku...

1708
01:42:08,458 --> 01:42:12,000
...světské tlachání
nikdy neovlivnily moc.

1709
01:42:12,167 --> 01:42:15,958
díky tobě,
Můžu se ohánět svými soupeři.

1710
01:42:16,125 --> 01:42:17,250
Opravdu.

1711
01:42:18,333 --> 01:42:20,917
Garry Kasparov je tady.

1712
01:42:24,500 --> 01:42:27,500
Šachoví mistři
v politice se nikdy nedostanete daleko.

1713
01:42:27,625 --> 01:42:29,000
Vadim Baranov.

1714
01:42:29,625 --> 01:42:32,333
Kremelský mág.
-Osobně.

1715
01:42:32,500 --> 01:42:34,833
Vymyslel si jméno
pro vaši doktrínu.

1716
01:42:35,375 --> 01:42:36,958
Suverénní demokracie.

1717
01:42:37,125 --> 01:42:40,833
Rusko musí být demokracií
těžit z globalizace.

1718
01:42:41,000 --> 01:42:44,875
Nevidím ani stopu demokracie
v naší společnosti, ale pokračovat.

1719
01:42:45,042 --> 01:42:47,708
Suverenita je politická
synonymem stability.

1720
01:42:47,875 --> 01:42:51,208
Čím stabilnější je režim,
tím je konkurenceschopnější.

1721
01:42:51,375 --> 01:42:54,583
Víš, co říkají
vaší „suverénní demokracie“?

1722
01:42:54,750 --> 01:42:56,458
Že je v demokracii...

1723
01:42:56,583 --> 01:42:59,500
...co je elektrické křeslo
je v křesle.

1724
01:43:02,625 --> 01:43:05,250
Je to jen dobré slovo,
ale je vtipný.

1725
01:43:13,500 --> 01:43:15,667
Opustil jsi Azurové pobřeží.

1726
01:43:15,833 --> 01:43:18,042
Nikdy nezůstanu dlouho v klidu.

1727
01:43:18,208 --> 01:43:20,500
Znáš mě.
Není to jedna z mých vlastností.

1728
01:43:20,625 --> 01:43:22,083
Bydlíte v Moskvě?

1729
01:43:22,875 --> 01:43:25,708
Když jsem tady,
Bydlím v hotelu Metropol.

1730
01:43:25,875 --> 01:43:27,208
Pronajímám apartmán po celý rok.

1731
01:43:27,375 --> 01:43:28,500
Je to pozvánka?

1732
01:43:33,417 --> 01:43:36,375
Pamatuješ si mého přítele,
psího muže?

1733
01:43:36,500 --> 01:43:38,750
Samozřejmě. Arseni.

1734
01:43:38,917 --> 01:43:40,583
Je uznávaným režisérem.

1735
01:43:40,750 --> 01:43:43,458
Inscenoval Monteverdiho <i>L'Orfeo</i>.

1736
01:43:44,083 --> 01:43:48,333
Proměnil divadlo
v pohanské bazilice.

1737
01:43:49,333 --> 01:43:51,333
Říká tomu prostorová liturgie.

1738
01:43:52,167 --> 01:43:54,208
Byla jsem jeho velekněžkou v Paříži.

1739
01:43:55,542 --> 01:43:56,667
chceš přijít?

1740
01:43:57,500 --> 01:44:00,667
Tedy pokud nejde o takovou provokaci
už vás nezajímá.

1741
01:44:07,667 --> 01:44:10,000
Nejsem si jistý, jestli si pamatuji, kdo jsi.

1742
01:44:10,167 --> 01:44:11,958
Ztrácím se ve vašich labyrintech.

1743
01:44:12,125 --> 01:44:13,333
Je to hra.

1744
01:44:14,167 --> 01:44:17,167
Politika je jediná hra
stojí za to hrát.

1745
01:44:17,333 --> 01:44:18,542
Stal ses cynickým.

1746
01:44:19,208 --> 01:44:22,000
Dosáhli jste limitu
vaší inteligenci.

1747
01:44:22,167 --> 01:44:23,208
Cynický.

1748
01:44:24,083 --> 01:44:25,250
Je to možné.

1749
01:44:26,333 --> 01:44:27,417
Ale nejen to.

1750
01:44:27,542 --> 01:44:28,792
Nevím.

1751
01:44:30,667 --> 01:44:32,667
řeknu ti to.

1752
01:44:36,083 --> 01:44:38,458
Právě teď si nejsem jistý.

1753
01:44:39,458 --> 01:44:41,125
Pojďte se mnou do opery.

1754
01:44:43,458 --> 01:44:45,417
Půjdeme do Metropolu na večeři.

1755
01:45:18,250 --> 01:45:20,625
Jsem unavený, Ksenia.

1756
01:45:20,792 --> 01:45:22,000
co?

1757
01:45:24,000 --> 01:45:26,375
Chcete-li dát svou černou magii
ve službách moci?

1758
01:45:27,292 --> 01:45:30,167
druhý den,
Viděl jsem svůj odraz v zrcadle...

1759
01:45:30,333 --> 01:45:31,875
...ale to jsem nebyl já...

1760
01:45:32,458 --> 01:45:33,958
...byl to můj otec.

1761
01:45:34,125 --> 01:45:36,167
Tvář mého otce
vytištěno na mém...

1762
01:45:36,333 --> 01:45:38,417
...i přes veškerou snahu.

1763
01:45:40,417 --> 01:45:41,583
Pojďme zpět.

1764
01:45:42,833 --> 01:45:43,833
je mi zima.

1765
01:45:48,042 --> 01:45:50,667
minule,
položil jsi mi otázku.

1766
01:45:51,250 --> 01:45:52,750
pamatuješ si to?

1767
01:45:52,917 --> 01:45:54,542
Řekl jsi, že potřebuješ čas.

1768
01:45:54,708 --> 01:45:56,333
Nyní mohu odpovědět.

1769
01:45:56,500 --> 01:45:59,042
Nejsi jen cynický.

1770
01:45:59,208 --> 01:46:01,125
Vybral si...

1771
01:46:01,292 --> 01:46:02,792
...abych přijal svůj čas.

1772
01:46:02,958 --> 01:46:05,583
Mohla jsi mu také utéct.

1773
01:46:05,750 --> 01:46:08,292
Líbí se vám toto počasí?
-To je naše.

1774
01:46:10,417 --> 01:46:13,250
Nejsme ani lepší
ani horší než on.

1775
01:46:13,417 --> 01:46:17,000
Neoslepuji se.
Ztělesňuji to nejhorší z toho.

1776
01:46:17,542 --> 01:46:20,500
A ty si myslíš, že budeš mít jeden den
reagovat?

1777
01:46:20,625 --> 01:46:22,833
Věříte v budoucnost?

1778
01:46:23,000 --> 01:46:24,417
Já ne.

1779
01:46:24,542 --> 01:46:27,167
Budoucnost s námi nemá nic společného.

1780
01:46:28,208 --> 01:46:32,083
„Naše rána je surová
pod jhem této doby.

1781
01:46:34,042 --> 01:46:35,292
"Vidíš...

1782
01:46:36,042 --> 01:46:38,583
"...za lesem, kudy chodíme...

1783
01:46:38,750 --> 01:46:40,208
"...třesoucí se...

1784
01:46:40,792 --> 01:46:43,292
"...jako osvětlený hrad...

1785
01:46:43,458 --> 01:46:45,167
"...večer už čeká."

1786
01:46:45,333 --> 01:46:46,458
Rilke.

1787
01:46:47,333 --> 01:46:48,542
zapomněl jsem.

1788
01:47:10,125 --> 01:47:12,958
<i>Nikdy jsem nebyl fascinován
přes Petrohrad.</i>

1789
01:47:13,125 --> 01:47:15,417
<i>Je to muzejní město,
zkameněl v čase.</i>

1790
01:47:15,875 --> 01:47:19,000
<i>Car naopak,
je tam úplně v klidu...</i>

1791
01:47:19,167 --> 01:47:20,917
<i>...se svými skutečnými celoživotními přáteli...</i>

1792
01:47:21,500 --> 01:47:25,750
<i>...směs bývalých agentů FSB,
černé pásy v judu</i>

1793
01:47:25,917 --> 01:47:28,708
<i>a autentickí gangsteři
kdo vyhrál jackpot.</i>

1794
01:47:28,875 --> 01:47:32,625
<i>Jeden a druhý
zdálo se, že vyšel z</i>Richard III.

1795
01:47:32,792 --> 01:47:35,875
<i>Za pár let
tito obskurní provinční plánovači...</i>

1796
01:47:36,042 --> 01:47:39,375
<i>...nashromáždil bohatství
hodný emírů Perského zálivu.</i>

1797
01:47:47,125 --> 01:47:48,250
Pozoruhodné!

1798
01:47:51,000 --> 01:47:52,333
Očarování.

1799
01:47:57,667 --> 01:47:58,833
To je v pořádku, chlapi.

1800
01:48:15,875 --> 01:48:18,375
Specialita našeho nového šéfkuchaře:

1801
01:48:18,500 --> 01:48:20,042
...lanýžové rizoto.

1802
01:48:23,167 --> 01:48:26,833
Řekni mi, jestli si to mám nechat
nebo poslat zpět do Itálie.

1803
01:48:28,000 --> 01:48:29,250
Užijte si jídlo.

1804
01:48:30,583 --> 01:48:33,125
Genie, zklamal jsi nás.

1805
01:48:33,292 --> 01:48:37,042
Naservírujete nám lanýžové rizoto.
Kde je ta raketa?

1806
01:48:38,042 --> 01:48:39,500
Mám vám připomenout...

1807
01:48:39,667 --> 01:48:43,542
...že náš tým ledního hokeje
skončil na šampionátu šestý?

1808
01:48:45,917 --> 01:48:48,667
Posunuli jsme se o sedm míst nahoru
v žebříčku...

1809
01:48:48,833 --> 01:48:51,000
...a předběhl Dynamo Moskva.

1810
01:48:51,167 --> 01:48:52,708
Počkejte do příštího roku.

1811
01:48:52,875 --> 01:48:53,958
uvidíš.

1812
01:48:54,125 --> 01:48:57,333
Tak budete mít svou raketu
příští rok.

1813
01:48:58,708 --> 01:49:01,458
Žádná pořádná raketa v Rusku.

1814
01:49:01,583 --> 01:49:04,750
Ale koupil jsem si doménu
na Černém moři ji pěstovat.

1815
01:49:04,917 --> 01:49:07,958
Bude velkolepá,
ale musíš být trpělivý.

1816
01:49:08,125 --> 01:49:09,292
Chraňte vůdce.

1817
01:49:09,792 --> 01:49:11,500
Zná své věci.

1818
01:49:12,708 --> 01:49:15,500
Jeho letenka do Pisy už byla rezervovaná.

1819
01:49:15,667 --> 01:49:16,875
Na Ryanair!

1820
01:49:21,833 --> 01:49:25,000
Evgueni je velmi náročný.

1821
01:49:25,167 --> 01:49:29,250
Ale jeho talent přesahuje vaření
a dotknout se geopolitiky.

1822
01:49:30,542 --> 01:49:33,167
I na určité otázky
o kterém diskutujeme.

1823
01:49:33,333 --> 01:49:36,333
Bylo by užitečné, kdybyste si spolu promluvili.

1824
01:49:40,208 --> 01:49:43,125
<i>Prigozhina jsem dobře neznal.
Kromě jako restauratér.</i>

1825
01:49:43,292 --> 01:49:45,542
<i>Ale Putin
doprovázel jeho vzestup...</i>

1826
01:49:45,708 --> 01:49:47,750
<i>...s neměnnou laskavostí.</i>

1827
01:49:48,583 --> 01:49:50,250
<i>5minutový let.</i>

1828
01:49:50,417 --> 01:49:51,667
<i>Krátce po vzletu...</i>

1829
01:49:51,833 --> 01:49:54,625
<i>...zahájili jsme sestup
na Kamenném ostrově...</i>

1830
01:49:54,792 --> 01:49:56,250
<i>...kde carovi příbuzní...</i>

1831
01:49:56,417 --> 01:49:59,833
<i>...obývali ty nejkrásnější paláce
císařské aristokracie.</i>

1832
01:50:03,875 --> 01:50:05,750
Nejsem intelektuál
jako ty...

1833
01:50:05,917 --> 01:50:08,125
...ale dostal jsem
nějaké životní lekce.

1834
01:50:08,292 --> 01:50:09,750
A nejen ve vězení.

1835
01:50:10,708 --> 01:50:12,292
o tom nepochybuji.

1836
01:50:12,750 --> 01:50:14,583
Víš, jak jsem začal?

1837
01:50:14,750 --> 01:50:15,833
S mými společníky...

1838
01:50:16,000 --> 01:50:19,667
...získali jsme první licenci
Kasino Petrohrad.

1839
01:50:19,833 --> 01:50:23,208
Nebo lépe řečeno, car ti to dal
když byl místostarostou.

1840
01:50:23,375 --> 01:50:24,750
Víte, co je kasino?

1841
01:50:24,917 --> 01:50:28,208
Památník lidské iracionality.

1842
01:50:28,375 --> 01:50:30,292
Proč vyhazovat peníze...

1843
01:50:30,458 --> 01:50:33,000
...když jsou všechny pravděpodobnosti
jsou proti vám?

1844
01:50:33,167 --> 01:50:35,833
Zaměřením se na iracionalitu,
vždy vyhrajeme.

1845
01:50:36,000 --> 01:50:37,333
Přesný.

1846
01:50:37,500 --> 01:50:39,500
Vezměte si průměrného chlapa.

1847
01:50:39,667 --> 01:50:41,542
Dokud je mu to pohodlné...

1848
01:50:41,708 --> 01:50:45,458
...že má jistou práci,
rodinná dovolená u moře...

1849
01:50:45,583 --> 01:50:47,417
...důchod na obzoru...

1850
01:50:47,542 --> 01:50:49,125
...mlčí.

1851
01:50:49,292 --> 01:50:51,292
Ale pokud se věci pokazí...

1852
01:50:51,792 --> 01:50:54,042
...Pokud přijde o práci, dům...

1853
01:50:54,208 --> 01:50:56,792
...když bude budoucnost nejistá...

1854
01:50:56,958 --> 01:50:59,042
...bude hrát na jistotu?

1855
01:50:59,208 --> 01:51:00,167
V žádném případě.

1856
01:51:00,333 --> 01:51:04,542
Vybere si riziko
spíše než beznadějný status quo.

1857
01:51:04,708 --> 01:51:07,500
Nastává chaos
atraktivnější než objednávka.

1858
01:51:07,625 --> 01:51:11,458
obyvatelé Západu
viz Čína, Indie a Rusko...

1859
01:51:11,583 --> 01:51:14,458
...udělejte obří kroky
zatímco stagnují.

1860
01:51:14,583 --> 01:51:17,500
Jsou připraveni přijmout sázky
nejnerozumnější.

1861
01:51:17,667 --> 01:51:19,458
Naším úkolem je povzbudit je.

1862
01:51:19,583 --> 01:51:20,875
na internetu.

1863
01:51:21,667 --> 01:51:24,250
Toto je bojiště
moderního válčení.

1864
01:51:24,417 --> 01:51:25,542
Postavil jsem nástroj.

1865
01:51:26,500 --> 01:51:29,042
Car chce, abys to převzal.

1866
01:51:34,708 --> 01:51:36,625
<i>Internet Research Agency.</i>

1867
01:51:36,792 --> 01:51:40,417
Našel jsem jméno.
Zní to dobře, že? co myslíš?

1868
01:51:41,250 --> 01:51:42,417
Antone!

1869
01:51:42,875 --> 01:51:44,667
Náš ředitel redakce.

1870
01:51:45,500 --> 01:51:47,750
Má doktorát
v mezinárodních vztazích...

1871
01:51:47,917 --> 01:51:50,500
...a všichni mluví
jazyky, které si lze představit.

1872
01:51:50,625 --> 01:51:52,250
Rád tě poznávám, Antone.

1873
01:51:52,417 --> 01:51:54,500
Vysvětlete, co zde děláte.

1874
01:51:54,667 --> 01:51:56,250
Vlivu. Informace.

1875
01:51:56,417 --> 01:51:59,625
Ruský pohled na Západ.
Pro obyvatele Západu.

1876
01:51:59,792 --> 01:52:02,667
Myslí si svá média
a jejich elity lžou o všem.

1877
01:52:02,833 --> 01:52:05,000
Jsou to zákazníci
alternativní verze.

1878
01:52:05,167 --> 01:52:08,417
Naše zpráva:
Říkáme pravdu.

1879
01:52:08,542 --> 01:52:10,750
Rusko říká pravdu.

1880
01:52:10,917 --> 01:52:12,125
Jako <i>Rusko dnes.</i>

1881
01:52:12,292 --> 01:52:14,792
Jsme na sociálních sítích,
ne v televizi.

1882
01:52:15,667 --> 01:52:16,833
Kávu?

1883
01:52:17,458 --> 01:52:20,458
Máme relaxační prostor
s pohovkami, zelenými rostlinami...

1884
01:52:20,583 --> 01:52:22,208
A pingpongové stoly.

1885
01:52:22,375 --> 01:52:24,500
Do toho, my se k vám přidáme.

1886
01:52:28,167 --> 01:52:31,125
Evgueni, budeš mi muset vysvětlit...

1887
01:52:31,292 --> 01:52:33,250
...protože mám potíže s porozuměním.

1888
01:52:33,417 --> 01:52:34,458
děje se něco?

1889
01:52:35,167 --> 01:52:36,417
Můžeme spolu mluvit?

1890
01:52:36,542 --> 01:52:37,500
Samozřejmě.

1891
01:52:43,000 --> 01:52:46,500
Myslel jsem, že chceme hrát
o mentalitě v Evropě a USA...

1892
01:52:46,667 --> 01:52:48,458
...proniknout do myslí lidí.

1893
01:52:48,583 --> 01:52:50,250
A přivedeš mi Antona?

1894
01:52:50,417 --> 01:52:53,625
Je to nejlepší.
-To je ten problém.

1895
01:52:53,792 --> 01:52:57,625
obyvatelé Západu
už se o politiku nezajímá.

1896
01:52:57,792 --> 01:53:01,417
Abychom je ošukali, musíme si promluvit
všechno kromě politiky.

1897
01:53:01,542 --> 01:53:03,208
Antona nepotřebujeme.

1898
01:53:03,375 --> 01:53:05,500
Od koho tedy?
-Idioti.

1899
01:53:05,625 --> 01:53:07,583
Velmi návykové.

1900
01:53:08,375 --> 01:53:10,125
Kybernetický otakus...

1901
01:53:10,292 --> 01:53:13,167
...děvky s kosmetickými tipy,
konspirační youtubeři...

1902
01:53:13,333 --> 01:53:15,292
...cokoli, co generuje kliknutí.

1903
01:53:15,458 --> 01:53:18,750
v určitém okamžiku
budeme muset šířit naše poselství.

1904
01:53:19,875 --> 01:53:21,792
Za koho nás bereš?

1905
01:53:21,958 --> 01:53:23,583
Kominterna?

1906
01:53:23,750 --> 01:53:26,958
S politováním vám musím oznámit
že SSSR už neexistuje.

1907
01:53:27,125 --> 01:53:31,375
Už neexistuje žádná stranická linie,
žádná další zpráva k předání.

1908
01:53:31,500 --> 01:53:32,875
Pouze drát.

1909
01:53:33,458 --> 01:53:36,208
Pojď, jdeme.
Ztrácíme tu čas.

1910
01:53:39,500 --> 01:53:41,625
O jakém drátu mluvíš?

1911
01:53:41,792 --> 01:53:43,792
Jak přetrhnete drát?

1912
01:53:43,958 --> 01:53:46,542
Otočíš to jedním směrem,
pak v druhém.

1913
01:53:46,708 --> 01:53:48,583
To je to, co uděláme, Evgeni.

1914
01:53:48,750 --> 01:53:50,500
Vysvětlete mi jak.

1915
01:53:51,375 --> 01:53:54,542
Vybudujte svou síť
a uvidíme, kdo vezme návnadu.

1916
01:53:54,708 --> 01:53:58,500
Všichni budou mít posedlost.
Kliknutí nám řeknou, který z nich.

1917
01:53:58,667 --> 01:54:02,667
Jedna bude protidaňová,
druhý pro-life, nebo pro-choice.

1918
01:54:02,833 --> 01:54:06,292
Nevadí.
Nechceme nikoho konvertovat.

1919
01:54:06,458 --> 01:54:09,458
Stačí, že má každý
něco, co ho přivádí k šílenství.

1920
01:54:09,583 --> 01:54:12,125
A někoho, kdo ho rozzlobí.

1921
01:54:12,292 --> 01:54:13,458
Je to spolehlivé.

1922
01:54:13,583 --> 01:54:16,542
Žádné preference, žádné argumenty.

1923
01:54:16,708 --> 01:54:17,958
Drát.

1924
01:54:18,125 --> 01:54:21,833
Otočíme to jedním směrem,
pak v druhé, dokud se nerozbije.

1925
01:54:22,000 --> 01:54:23,750
Rozumím. Drát.

1926
01:54:24,625 --> 01:54:27,208
Vše je ale dohledatelné na internetu.

1927
01:54:27,375 --> 01:54:29,708
Dříve nebo později nás chytí.

1928
01:54:30,417 --> 01:54:33,042
Samozřejmě. A to je to, co hledáme.

1929
01:54:33,208 --> 01:54:35,792
Podpora našich spojenců je předvídatelná.
Ale jak budou reagovat

1930
01:54:35,958 --> 01:54:39,458
když vidí
že podporujeme i naše protivníky?

1931
01:54:39,583 --> 01:54:41,375
Budou si myslet, že jsme hloupí.

1932
01:54:41,500 --> 01:54:44,542
Budou šílet!
Budou ztraceni.

1933
01:54:44,708 --> 01:54:47,083
Prostě budou vědět
že jsme se jim dostali do hlavy

1934
01:54:47,250 --> 01:54:50,083
vyladit jejich neurální obvody.

1935
01:54:50,875 --> 01:54:53,292
Algoritmus vytvořili Američané.

1936
01:54:53,458 --> 01:54:54,542
My to taky využijeme.

1937
01:54:54,708 --> 01:54:56,292
A lepší než oni.

1938
01:54:56,458 --> 01:55:00,042
Ti, kteří nás budou obviňovat z spiknutí
proti demokracii budou naši spojenci.

1939
01:55:00,208 --> 01:55:02,708
Budou budovat mýtus
naší všemohoucnosti.

1940
01:55:02,875 --> 01:55:06,458
Bude to největší tajemství
protože sdíleno všemi:

1941
01:55:06,583 --> 01:55:10,042
...Rusové ovládají moderní svět.

1942
01:55:10,208 --> 01:55:11,708
Jsou to mistři.

1943
01:55:13,208 --> 01:55:16,125
Vidíš, to je zajímavé.
v politice.

1944
01:55:16,292 --> 01:55:18,542
Vše, co dává iluzi
síla...

1945
01:55:18,708 --> 01:55:21,417
...skutečně zvyšuje tuto sílu.

1946
01:55:27,250 --> 01:55:29,292
LONDÝN

1947
01:55:38,458 --> 01:55:40,542
Borja.
-Vadia.

1948
01:55:43,583 --> 01:55:45,625
Neseš zprávu?

1949
01:55:45,792 --> 01:55:48,083
Promiň, Boryo, žádné zprávy.

1950
01:55:48,250 --> 01:55:49,875
Tak na jakou počest...

1951
01:55:50,042 --> 01:55:51,208
...Pro radost.

1952
01:55:53,625 --> 01:55:56,125
Přijďte se seznámit
Britská olympijská asociace?

1953
01:55:57,792 --> 01:55:59,708
Vždy dobře informován.

1954
01:55:59,875 --> 01:56:03,000
Car už nemá zájem
než na olympijských hrách v Soči.

1955
01:56:03,167 --> 01:56:07,625
Prezident mě pověřil dohledem
slavnostní zahájení.

1956
01:56:07,792 --> 01:56:11,042
Plánoval jste medaili
z nejlepší politické vraždy?

1957
01:56:11,208 --> 01:56:12,750
Nevím, Borisi.

1958
01:56:12,917 --> 01:56:15,542
Hlavní je, že Rusko
je na prvním místě.

1959
01:56:17,250 --> 01:56:18,750
Nemám obavy.

1960
01:56:19,750 --> 01:56:21,417
Najdete...

1961
01:56:21,542 --> 01:56:23,458
...nejhorší řešení.

1962
01:56:24,083 --> 01:56:25,500
Jako vždy.

1963
01:56:37,333 --> 01:56:40,875
Možná nemáte
zpráva pro mě, ale...

1964
01:56:42,792 --> 01:56:44,500
...jednu pro něj mám.

1965
01:56:47,917 --> 01:56:49,833
To je v pořádku, není tam žádné polonium.

1966
01:56:50,375 --> 01:56:53,625
Je to dopis pro cara.
Vychází ze srdce.

1967
01:56:53,792 --> 01:56:55,458
Pokud chcete, přečtěte si to.

1968
01:57:01,125 --> 01:57:03,583
„Prosím tě, abys mi dal
tvé křesťanské odpuštění...“

1969
01:57:03,750 --> 01:57:05,208
to myslíš vážně?

1970
01:57:05,375 --> 01:57:08,833
Apeluji na jeho víru
a nabízím mu své služby.

1971
01:57:09,000 --> 01:57:11,875
„Na základě zkušeností
které jsem nashromáždil...“

1972
01:57:16,667 --> 01:57:19,250
Poslouchejte, upřímně, ne!

1973
01:57:21,250 --> 01:57:22,500
Doba se změnila.

1974
01:57:22,667 --> 01:57:25,333
Už nejste v závodě.
Omlouvám se za krutost.

1975
01:57:25,500 --> 01:57:27,208
Apeluji na jeho lidskost.

1976
01:57:28,042 --> 01:57:29,667
z koho si děláš srandu?

1977
01:57:29,833 --> 01:57:32,042
"Tvrdost exilu..."

1978
01:57:32,208 --> 01:57:33,583
"Běh času..."

1979
01:57:33,750 --> 01:57:35,250
„Přicházející smrt…“

1980
01:57:35,417 --> 01:57:36,500
rozumím.

1981
01:57:37,250 --> 01:57:39,083
Ale to ho nepřinutí mrknout.

1982
01:57:39,250 --> 01:57:43,042
Pohodlí při ukončení mých dnů
v naší vlasti.

1983
01:57:43,208 --> 01:57:45,292
Copak to neslyší?

1984
01:57:51,917 --> 01:57:53,458
musím jít.

1985
01:58:01,333 --> 01:58:03,667
Stejně mu ten dopis dej.

1986
01:58:05,000 --> 01:58:06,625
Myslím, že to může fungovat.

1987
01:58:07,458 --> 01:58:09,042
Upřímně.

1988
01:58:11,708 --> 01:58:14,250
<i>Rád bych mu to řekl
že by to fungovalo.</i>

1989
01:58:14,417 --> 01:58:15,708
<i>Že car bude dojat...</i>

1990
01:58:15,875 --> 01:58:19,625
<i>...že bychom se ocitli vedle sebe
na olympiádu, na tribuně.</i>

1991
01:58:20,625 --> 01:58:22,125
<i>Měl jsem ho rád.</i>

1992
01:58:22,292 --> 01:58:26,000
<i>Aniž bych byl svatý,
zachoval si dětskou radost.</i>

1993
01:58:26,167 --> 01:58:28,250
<i>Car vyhnal své bližní...</i>

1994
01:58:28,417 --> 01:58:32,208
<i>...v Moskvě zůstali jen muži
sílu a jejich bezútěšné odhodlání.</i>

1995
01:58:32,875 --> 01:58:36,875
<i>Nejhorší na tom je, že jsem k tomu přispěl já.</i>

1996
01:58:39,125 --> 01:58:41,833
Takže?
Šlo to dobře?

1997
01:58:42,000 --> 01:58:43,750
Jak to mohlo být?

1998
01:58:43,917 --> 01:58:46,833
Pomohl ti.
Mohl byste se na něj obrátit.

1999
01:58:47,000 --> 01:58:49,833
Boris vidí, že se blíží
olympijské hry v Soči.

2000
01:58:50,000 --> 01:58:52,375
Stále se dají vydělat peníze...

2001
01:58:52,500 --> 01:58:55,458
...i když všichni
už si vyložil kapsy.

2002
01:58:55,583 --> 01:58:57,375
Včetně vás.

2003
01:58:59,083 --> 01:59:02,792
Líbí se ti to? Hlavní kostýmy
slavnostního zahájení.

2004
01:59:02,958 --> 01:59:04,167
Důležitější...

2005
01:59:04,333 --> 01:59:06,792
...líbilo se ti to
do Britské olympijské asociace?

2006
01:59:06,958 --> 01:59:08,375
Je nám to jedno.

2007
01:59:08,500 --> 01:59:12,375
Zimní olympijské hry už spolkli
v přímořském letovisku.

2008
01:59:12,500 --> 01:59:15,500
Bez
sebemenší sportovní infrastruktury.

2009
01:59:16,542 --> 01:59:18,292
Viděl jsi ostatní?

2010
01:59:19,542 --> 01:59:21,500
Ne. Vlastně ne.

2011
01:59:28,417 --> 01:59:32,500
Podívat se na. Každý ostrov představuje
období naší historie.

2012
01:59:32,667 --> 01:59:35,250
Jsou v pohybu,
vznášejí se ve vzduchu.

2013
01:59:35,417 --> 01:59:39,000
Celá naše literární historie
bude rolovat.

2014
01:59:39,167 --> 01:59:41,833
Kopule Saint-Basile
odletí pryč.

2015
01:59:42,000 --> 01:59:44,333
A pak
<i>Labutí jezero.</i>

2016
01:59:47,125 --> 01:59:48,417
líbí se ti to?

2017
01:59:52,000 --> 01:59:54,625
Vadio, toto Rusko neexistuje.

2018
01:59:57,208 --> 01:59:58,792
Alespoň už ne.

2019
01:59:59,792 --> 02:00:02,833
Ale jsou to oni, kdo nás inspiroval,
dříve.

2020
02:00:03,500 --> 02:00:05,208
Už je pozdě.

2021
02:00:07,125 --> 02:00:08,458
Znáš to.

2022
02:00:13,042 --> 02:00:14,875
Svou duši nezachráníš.

2023
02:00:17,208 --> 02:00:20,542
Tento obřad
je pouze maskou diktatury.

2024
02:00:20,708 --> 02:00:23,667
Ostatní
To jsou prázdné výmluvy.

2025
02:00:26,458 --> 02:00:28,125
Vidím v tobě jasně.

2026
02:00:31,708 --> 02:00:34,125
To neznamená
že tě nemiluji.

2027
02:00:35,417 --> 02:00:37,875
Ale já nebudu tvůj komplic.

2028
02:00:44,583 --> 02:00:46,875
Můžu ti něco přinést?
-Šampaňské.

2029
02:00:47,042 --> 02:00:48,500
paní ?
-To samé.

2030
02:00:56,667 --> 02:00:58,083
Car...

2031
02:00:59,667 --> 02:01:01,625
...osvobodí našeho přítele Dmitrije.

2032
02:01:05,083 --> 02:01:06,375
jsi si jistý?

2033
02:01:06,917 --> 02:01:08,625
Často jsi mi to říkal.

2034
02:01:08,792 --> 02:01:10,917
Bude
dva týdny před hrami.

2035
02:01:12,292 --> 02:01:15,125
západní média
bude mít výbuch.

2036
02:01:15,292 --> 02:01:16,625
To je ta myšlenka.

2037
02:01:29,875 --> 02:01:32,708
Ty se mě neptej
co jsem udělal se svým dnem?

2038
02:01:32,875 --> 02:01:34,542
Ne nakupování.

2039
02:01:35,667 --> 02:01:37,708
Není to tvůj typ.

2040
02:01:37,875 --> 02:01:40,375
Něco ostřejšího.

2041
02:01:40,500 --> 02:01:42,375
Zapomeňte na ironii.

2042
02:01:42,500 --> 02:01:44,375
Snažil jsem se hádat.

2043
02:01:44,500 --> 02:01:46,250
Byla jsem u gynekologa.

2044
02:01:51,292 --> 02:01:52,292
jsem těhotná.

2045
02:02:04,125 --> 02:02:07,292
Zdáš se...
-Jsem trochu v šoku, ano.

2046
02:02:11,792 --> 02:02:13,667
Ve skutečnosti jsem naštvaná.

2047
02:02:16,000 --> 02:02:17,542
nemám slov.

2048
02:02:26,292 --> 02:02:29,958
VÁLKA NA KRYMU

2049
02:02:30,125 --> 02:02:31,417
<i>Podle prvních zjištění...</i>

2050
02:02:31,542 --> 02:02:34,458
<i>...příčinou by bylo oběšení
o smrti Borise Berezovského.</i>

2051
02:02:34,583 --> 02:02:38,125
<i>Berezovský byl nalezen mrtvý
tuto noc v jeho rezidenci v Ascotu.</i>

2052
02:02:38,292 --> 02:02:41,000
<i>Soudní lékař nenašel
žádné stopy po boji.</i>

2053
02:02:41,167 --> 02:02:43,333
<i>Přístup byl zakázán
čas zkontrolovat...</i>

2054
02:02:43,500 --> 02:02:46,750
<i>...nepřítomnost chemického jedu,
biologické nebo jaderné.</i>

2055
02:02:52,167 --> 02:02:54,458
Muselo to skončit takhle.

2056
02:02:54,583 --> 02:02:56,167
Trpěl vyhnanstvím.

2057
02:02:58,167 --> 02:02:59,417
Bude mi chybět.

2058
02:02:59,917 --> 02:03:02,292
Poskytl odporný obraz
opozice.

2059
02:03:02,458 --> 02:03:04,083
Bylo to pro nás drahé.

2060
02:03:05,250 --> 02:03:08,083
Zde je program
slavnostního zahájení.

2061
02:03:09,250 --> 02:03:11,375
Aktualizováno podle vašich pokynů.

2062
02:03:18,375 --> 02:03:20,375
Co je to "Daft Punk"?

2063
02:03:20,500 --> 02:03:22,500
Elektronická hudba.

2064
02:03:22,625 --> 02:03:24,125
Číslo jedna na světě.

2065
02:03:25,292 --> 02:03:28,208
Dva Francouzi, kteří nikdy nevzlétnou
jejich robotické helmy.

2066
02:03:28,375 --> 02:03:30,750
Tento stůl nebyl
v předchozí verzi.

2067
02:03:30,917 --> 02:03:34,417
Získali pět cen Grammy.
Musíte se dostat do tempa.

2068
02:03:34,542 --> 02:03:36,625
Policejní sbory
obnoví svou trubici.

2069
02:03:37,708 --> 02:03:40,083
Obřad promění ve frašku.

2070
02:03:43,458 --> 02:03:45,625
Vysvětlete Igorovi své důvody.

2071
02:03:46,333 --> 02:03:50,000
To je to, co lidé
chtít tančit. Tak jednoduché.

2072
02:03:50,167 --> 02:03:51,417
Bude to směšné.

2073
02:03:51,542 --> 02:03:52,708
Bude to kýč.

2074
02:03:52,875 --> 02:03:55,500
celý svět,
tři miliardy diváků...

2075
02:03:55,667 --> 02:03:58,250
...počkej na největší show
nikdy neviděl.

2076
02:03:58,417 --> 02:04:01,167
To nemůže být
jako apoteóza kýče.

2077
02:04:02,250 --> 02:04:05,583
Kýč je jediný možný jazyk

2078
02:04:05,750 --> 02:04:08,292
pokud chceme komunikovat
s masami.

2079
02:04:08,458 --> 02:04:11,625
Chceme jim ukázat naše Rusko.
-Nikdo nechce vidět vaše Rusko.

2080
02:04:11,792 --> 02:04:15,375
Navíc nemáš co ukázat,
a vše schovat.

2081
02:04:15,917 --> 02:04:18,875
Chceme dát obrázek
otevřeného Ruska...

2082
02:04:19,042 --> 02:04:22,333
...jistý sám sebou,
ale umí se i usmívat.

2083
02:04:22,500 --> 02:04:25,083
Dnešní svět
vyzývá k tomuto sebepodceňování...

2084
02:04:25,250 --> 02:04:27,833
...ne vaše balalajky, Igore.

2085
02:04:28,000 --> 02:04:31,208
Chápeš, co říkám
Nebo je to blábol?

2086
02:04:32,167 --> 02:04:33,167
co chceš...

2087
02:04:35,458 --> 02:04:36,708
...Vadia...

2088
02:04:37,250 --> 02:04:39,000
...je akrobat.

2089
02:04:39,167 --> 02:04:42,500
Umělec pro politiky,
politika pro umělce.

2090
02:04:42,667 --> 02:04:44,417
Buďte opatrní, Vadia.

2091
02:04:44,542 --> 02:04:47,250
Dříve nebo později,
riskujete, že minete hrazdu...

2092
02:04:47,417 --> 02:04:49,458
...a spadne na zem.

2093
02:04:53,083 --> 02:04:54,417
prohlašuji...

2094
02:04:54,542 --> 02:04:58,875
...22. olympijských hrách
Zima v Soči...

2095
02:04:59,042 --> 02:05:00,250
...otevřeno.

2096
02:05:02,583 --> 02:05:04,792
<i>Asi jsem měl odejít
tu noc.</i>

2097
02:05:04,958 --> 02:05:08,250
<i>Zavřete knihu na této stránce,
pro mě dobrý konec.</i>

2098
02:05:22,292 --> 02:05:25,458
<i>Ukrajinští separatisté
využil olympijského příměří...</i>

2099
02:05:25,583 --> 02:05:28,042
<i>...znovu obsadit náměstí Majdan.</i>

2100
02:05:29,625 --> 02:05:31,667
<i>Dva dny před koncem her...</i>

2101
02:05:31,833 --> 02:05:34,375
<i>...převrátili se
proruského prezidenta Janukovyče...</i>

2102
02:05:34,500 --> 02:05:36,125
<i>...který utekl ve stejný den.</i>

2103
02:05:37,208 --> 02:05:39,167
<i>Výsledný chaos
dal carovi...</i>

2104
02:05:39,333 --> 02:05:41,750
<i>...zlatá záminka
napadnout Ukrajinu.</i>

2105
02:05:45,292 --> 02:05:48,542
Zabiti ruští odstřelovači
více než sto demonstrantů.

2106
02:05:48,708 --> 02:05:50,417
Říkají, že jsi zodpovědný.

2107
02:05:52,333 --> 02:05:53,625
kdo to říká?

2108
02:05:53,792 --> 02:05:55,083
Ukrajinci.

2109
02:05:55,875 --> 02:05:57,500
Z vašich vlastních e-mailů.

2110
02:05:58,833 --> 02:06:01,458
Měli byste ukrajinskou krev
na rukou.

2111
02:06:10,250 --> 02:06:12,625
Den před závěrečným ceremoniálem...

2112
02:06:12,792 --> 02:06:14,750
...po jeho skvělém designu...

2113
02:06:15,292 --> 02:06:17,792
...car se rozhodl anektovat Krym.

2114
02:06:19,875 --> 02:06:22,458
Krym byl součástí Ukrajiny.

2115
02:06:23,625 --> 02:06:27,625
Nechtěli jsme poslat vojáky
napadnout suverénní zemi.

2116
02:06:29,208 --> 02:06:33,625
Poslal jste ruské vojáky
nenosí národní odznak.

2117
02:06:33,792 --> 02:06:37,500
"Malí zelení muži",
řekli vaši kolegové novináři.

2118
02:06:37,667 --> 02:06:40,292
Když Zaldostanov
a jeho Noční vlci...

2119
02:06:40,458 --> 02:06:43,125
...přistál na Krymu,
tahali jste za nitky.

2120
02:06:43,292 --> 02:06:46,667
Je to pravda.
Dal jsem jim vedlejší roli.

2121
02:06:47,500 --> 02:06:49,583
Důležité jsou vedlejší role.

2122
02:06:51,000 --> 02:06:53,000
Dokud se nebudou rozčilovat.

2123
02:07:17,333 --> 02:07:19,250
Už jste viděli naše vlajky?

2124
02:07:19,708 --> 02:07:23,000
Již nepoužíváme
ty z Ruské federace.

2125
02:07:23,167 --> 02:07:25,208
Máme na mysli něco jiného.

2126
02:07:25,375 --> 02:07:29,458
Už nejsme federací.
Jsme dobyvatelé.

2127
02:07:31,292 --> 02:07:34,833
Vzali jsme zpět Krym
k Ukrajincům.

2128
02:07:35,000 --> 02:07:37,333
Brzy bude celý Donbas ruský.

2129
02:07:37,500 --> 02:07:39,583
Je čas udělat inventuru.

2130
02:07:39,750 --> 02:07:41,500
Pointa. Opravdu.

2131
02:07:41,667 --> 02:07:43,583
Jsem muž činu.

2132
02:07:43,750 --> 02:07:46,167
Jsme tu, abychom podpořili ruskou armádu.

2133
02:07:46,333 --> 02:07:48,417
Přineseme vám vítězství.

2134
02:07:48,542 --> 02:07:50,458
Kdo mluví o vítězství?

2135
02:07:51,792 --> 02:07:54,833
Náš cíl na Ukrajině
není dobývání.

2136
02:07:55,000 --> 02:07:56,417
Je to chaos.

2137
02:07:57,542 --> 02:07:59,417
Ukrajinci si řekli...

2138
02:07:59,542 --> 02:08:02,417
...ta jejich oranžová revoluce
by je přivedl do Evropy.

2139
02:08:02,542 --> 02:08:05,500
Ta je vezme zpět do středověku.

2140
02:08:05,667 --> 02:08:09,083
Sliby lidí ze Západu,
vždy to končí stejně.

2141
02:08:09,250 --> 02:08:10,958
Nechají vás jít na první překážce...

2142
02:08:11,125 --> 02:08:13,292
...a zůstaneš sám
ve vaší zemi v troskách.

2143
02:08:13,458 --> 02:08:15,125
To je morálka příběhu.

2144
02:08:16,042 --> 02:08:19,000
Tuto válku nelze vést
ve skutečnosti...

2145
02:08:19,167 --> 02:08:21,000
...ale v myslích diváků...

2146
02:08:21,167 --> 02:08:22,625
...v televizních zprávách.

2147
02:08:22,792 --> 02:08:25,792
V Moskvě, v Kyjevě, v Berlíně.

2148
02:08:25,958 --> 02:08:30,000
Jste herci v dramatu
která tě předčí...

2149
02:08:30,167 --> 02:08:32,750
...a která rezonuje
daleko za těmito hranicemi.

2150
02:08:38,167 --> 02:08:42,083
Nebo souhlasíte s tím, že budete pěšcem
v mé hře se všemi výhodami...

2151
02:08:42,250 --> 02:08:46,250
...nebo ne. Ale věz, že můžu
odpojit tě, kdykoli budu chtít.

2152
02:08:46,417 --> 02:08:49,833
A tam se věci stanou
pro tebe složitější...

2153
02:08:50,000 --> 02:08:53,250
...vaši vlci a vaše malé záležitosti.

2154
02:08:54,042 --> 02:08:55,208
Komu se daří...

2155
02:08:55,375 --> 02:08:56,750
...z toho, co jsem slyšel.

2156
02:09:15,000 --> 02:09:17,375
Mohu tě na chvíli obtěžovat,
Vadim Alexejevič?

2157
02:09:17,500 --> 02:09:18,708
Prosím.

2158
02:09:20,500 --> 02:09:23,292
Jak se to stalo
vaše cesta do Lugansk? DOBRÝ ?

2159
02:09:23,458 --> 02:09:26,500
Určitě jste četli
zprávy z vašich služeb.

2160
02:09:27,917 --> 02:09:30,292
Máme zprávy od Američanů.

2161
02:09:30,792 --> 02:09:31,792
jaké novinky?

2162
02:09:31,958 --> 02:09:33,875
Zavedli by černou listinu...

2163
02:09:34,042 --> 02:09:35,792
...nežádoucí osobnosti.

2164
02:09:36,458 --> 02:09:38,042
Vaše jméno je tam.

2165
02:09:38,917 --> 02:09:41,625
Na New York budeš muset zapomenout
na chvíli.

2166
02:09:42,917 --> 02:09:46,208
Sankce za anexi
z Krymu. Kdy začínají?

2167
02:09:46,375 --> 02:09:47,458
Pondělí.

2168
02:09:48,708 --> 02:09:51,625
To je dobře
že už se mi New York nelíbí.

2169
02:09:52,583 --> 02:09:54,875
Také jsem slyšel něco jiného.

2170
02:09:57,167 --> 02:09:58,208
Pokračujte.

2171
02:09:58,833 --> 02:10:00,708
Oficiálně to bude zítra.

2172
02:10:00,875 --> 02:10:04,625
Vaše jméno je také
na seznamu Evropanů.

2173
02:10:05,750 --> 02:10:07,083
Paříž...

2174
02:10:07,250 --> 02:10:08,542
...Londýn...

2175
02:10:08,708 --> 02:10:10,000
... hotovo.

2176
02:10:10,792 --> 02:10:12,792
Neapol vám prý bude chybět.

2177
02:10:16,583 --> 02:10:18,792
Už tě nebudu otravovat,
Vadim Alexejevič.

2178
02:10:19,500 --> 02:10:21,792
Musíte udělat opatření.

2179
02:10:21,958 --> 02:10:23,000
A rychle.

2180
02:11:06,208 --> 02:11:08,000
Liono, víš?

2181
02:11:08,500 --> 02:11:10,750
Ano, dnes večer nebo nejpozději zítra.

2182
02:11:11,625 --> 02:11:14,208
Žádný rozhovor, jen tisková zpráva.

2183
02:11:14,375 --> 02:11:15,542
Všimli jste si?

2184
02:11:18,000 --> 02:11:20,083
„Zvažuji tyto sankce
jako Oscar...

2185
02:11:20,250 --> 02:11:22,875
„...svinstvo celé
mé politické kariéry.

2186
02:11:23,667 --> 02:11:27,083
„To znamená, že jsem sloužil své zemi
čestně." Bod.

2187
02:11:28,250 --> 02:11:29,500
Ne, to je vše.

2188
02:11:29,667 --> 02:11:30,708
DÍKY.

2189
02:12:05,625 --> 02:12:06,667
Ksenia?

2190
02:12:07,917 --> 02:12:10,917
Sbalte si kufry.
Přijdu za patnáct minut.

2191
02:12:13,125 --> 02:12:15,708
<i>O několik hodin později,
přistáli jsme ve Stockholmu...</i>

2192
02:12:15,875 --> 02:12:18,333
<i>...na náš poslední evropský víkend.</i>

2193
02:13:01,083 --> 02:13:03,208
Asi se to muselo stát.

2194
02:13:04,500 --> 02:13:06,500
Bylo na vás, abyste se tomu vyhnuli.

2195
02:13:06,625 --> 02:13:07,792
Rezignací?

2196
02:13:07,958 --> 02:13:09,042
Například.

2197
02:13:11,625 --> 02:13:15,500
Moc je závislost.
Je těžké se od toho odnaučit.

2198
02:13:15,667 --> 02:13:17,875
Předtím, když jsi říkal ty fráze...

2199
02:13:18,042 --> 02:13:19,750
...slyšel jsem tu ironii.

2200
02:13:20,500 --> 02:13:21,542
Tentokrát ne.

2201
02:13:21,708 --> 02:13:22,917
Žádný nebyl.

2202
02:13:24,042 --> 02:13:26,500
Válka na Ukrajině,
je to jako zbytek.

2203
02:13:26,625 --> 02:13:29,208
Nechtěl jsem to.
Dokonce jsem se tomu bránil.

2204
02:13:29,375 --> 02:13:30,500
Ty jsi ten, kdo to říká.

2205
02:13:30,625 --> 02:13:31,708
Opravdu.

2206
02:13:32,375 --> 02:13:33,750
říkám to.

2207
02:13:34,458 --> 02:13:37,875
A také říkám
že jakmile se car rozhodl...

2208
02:13:38,500 --> 02:13:41,250
...udělal jsem maximum
vidět její úspěch.

2209
02:13:41,417 --> 02:13:42,750
Ze zvyku.

2210
02:13:44,125 --> 02:13:45,375
Z pýchy.

2211
02:13:46,500 --> 02:13:47,958
A protože jsem mohl.

2212
02:13:48,125 --> 02:13:49,333
Bez jakýchkoliv skrupulí.

2213
02:13:49,500 --> 02:13:50,500
Je to pravda.

2214
02:13:50,667 --> 02:13:52,500
Je to tak od začátku.

2215
02:13:53,208 --> 02:13:56,750
S bombami v Moskvě
a válka v Čečensku.

2216
02:13:57,500 --> 02:14:00,000
Se zatčením Dmitrije
a pád Berezovského.

2217
02:14:00,167 --> 02:14:03,458
a teď,
zabíjení na Majdanu.

2218
02:14:04,333 --> 02:14:06,792
Nic z toho jsem nechtěl...

2219
02:14:06,958 --> 02:14:10,083
...ale pokaždé,
Věnoval jsem tomu svou neúnavnou práci.

2220
02:14:10,250 --> 02:14:11,833
A teď jsi unavený.

2221
02:14:12,792 --> 02:14:14,917
Rusko pohltilo mého dědečka.

2222
02:14:16,208 --> 02:14:19,042
Znal jsi mého otce,
taky to zhltla.

2223
02:14:19,875 --> 02:14:22,500
Nevím, jestli budu spasen.

2224
02:14:22,667 --> 02:14:23,875
Pravděpodobně ne.

2225
02:14:25,542 --> 02:14:27,542
Ať tak či onak, už je pozdě.

2226
02:14:30,917 --> 02:14:32,875
Ale naše dítě bude zachráněno.

2227
02:14:56,667 --> 02:14:57,750
Ksenia?

2228
02:15:01,375 --> 02:15:02,458
Ksenia!

2229
02:15:45,833 --> 02:15:49,208
<i>Nikdy jsem nebyl v Novo-Ogariovo
s veselým srdcem.</i>

2230
02:15:49,375 --> 02:15:51,583
<i>Strohá a sportovní atmosféra
deprimovalo mě.</i>

2231
02:15:51,750 --> 02:15:55,833
<i>Jakmile se vrátím ze Stockholmu,
Už tam skoro nevkročím.</i>

2232
02:15:56,000 --> 02:15:58,083
<i>Důvěra prince
není výsadou...</i>

2233
02:15:58,250 --> 02:15:59,875
<i>...ale přesvědčení.</i>

2234
02:16:00,042 --> 02:16:03,500
<i>Hrál jsem svou roli,
Už jsem nebyl užitečný.</i>

2235
02:16:04,125 --> 02:16:07,125
<i>V jednom okamžiku
ztratil zvyk mě vídat.</i>

2236
02:16:07,292 --> 02:16:08,417
<i>To je vše.</i>

2237
02:16:09,625 --> 02:16:11,750
<i>Vstává brzy,
snídaně z čerstvých vajec...</i>

2238
02:16:11,917 --> 02:16:14,500
<i>...z farmy patriarchy Kirilla.</i>

2239
02:16:14,667 --> 02:16:17,542
<i>Je to tam
že čte důvěrné poznámky...</i>

2240
02:16:17,708 --> 02:16:19,542
<i>...a předává svá ustanovení.</i>

2241
02:16:20,167 --> 02:16:23,000
<i>Pak
uplave kilometr.</i>

2242
02:16:23,167 --> 02:16:25,417
<i>Její první návštěvníci
čekání u bazénu.</i>

2243
02:16:25,542 --> 02:16:28,250
<i>Ministři, poradci,
obchodní vedoucí.</i>

2244
02:16:29,083 --> 02:16:33,000
<i>Prezidentský průvod nevyráží
do časného odpoledne.</i>

2245
02:16:33,625 --> 02:16:36,083
<i>Ulice byly uzavřeny
o půl hodiny dříve.</i>

2246
02:16:36,250 --> 02:16:40,541
<i>Z Novo-Ogariova do Kremlu,
Putin překračuje své zmrazené hlavní město.</i>

2247
02:16:41,291 --> 02:16:43,375
<i>Pak začíná jeho skutečný den.</i>

2248
02:16:44,541 --> 02:16:47,000
<i>Někdy končí za úsvitu.</i>

2249
02:16:50,083 --> 02:16:51,875
Jen jeden muž nespí...

2250
02:16:53,250 --> 02:16:57,041
...a všichni, na kterých v Moskvě záleží
sdílet jeho bdění.

2251
02:16:57,625 --> 02:16:59,541
Jako za Stalina.

2252
02:17:01,583 --> 02:17:02,833
kdo to je?

2253
02:17:06,208 --> 02:17:07,583
Ahoj moje drahá.

2254
02:17:08,625 --> 02:17:10,291
Mohu hrát s Matchkou?

2255
02:17:10,458 --> 02:17:12,500
Samozřejmě. Neobtěžuješ nás.

2256
02:17:13,875 --> 02:17:15,416
kde je?

2257
02:17:15,541 --> 02:17:17,125
Kam se poděl Matchka?

2258
02:17:17,291 --> 02:17:18,625
Pod stolem?
-Žádný.

2259
02:17:18,791 --> 02:17:20,333
Ne pod stolem?
-Žádný.

2260
02:17:20,500 --> 02:17:21,791
Pod polštářem?
-Žádný.

2261
02:17:21,958 --> 02:17:23,291
jsi si jistý?
-Žádný.

2262
02:17:23,458 --> 02:17:25,041
Je pod klavírem?
-Žádný.

2263
02:17:26,708 --> 02:17:29,041
Tady !
-Tady je!

2264
02:17:39,208 --> 02:17:42,541
Všechno štěstí, které jsem poznal
se v něm koncentruje.

2265
02:17:43,416 --> 02:17:44,500
tati...

2266
02:17:44,666 --> 02:17:48,125
...co by řekl Matchka
kdyby mohla mluvit?

2267
02:17:48,291 --> 02:17:49,708
Myslím, že by řekla:

2268
02:17:49,875 --> 02:17:51,750
"Bavila bych se víc."
se skutečným králíkem."

2269
02:17:51,916 --> 02:17:53,541
tati!

2270
02:17:53,708 --> 02:17:55,125
Řekla by:

2271
02:17:55,291 --> 02:17:57,583
"Miluji tě víc než cokoli jiného, Anjo."

2272
02:17:57,750 --> 02:17:59,791
"Chci si s tebou jen hrát."

2273
02:18:01,625 --> 02:18:03,500
Kočky nejsou moje vášeň.

2274
02:18:03,625 --> 02:18:06,250
Ale jak dlouho
Mohu jí udělat radost?

2275
02:18:07,375 --> 02:18:09,875
Před Anjou jsem neznal strach.

2276
02:18:10,041 --> 02:18:13,750
Od té doby, co jsem ji poprvé viděl,
Žiju v teroru.

2277
02:18:13,916 --> 02:18:16,791
Můj život je v jeho rukou,
a ne naopak.

2278
02:18:17,750 --> 02:18:20,208
Moje dcera se nepočítá
ani hodiny, ani dny.

2279
02:18:21,458 --> 02:18:23,416
Vždy jsem žil v budoucnosti.

2280
02:18:25,791 --> 02:18:27,875
Dala mi dárek.

2281
02:20:12,042 --> 02:20:14,583
MÁG KREMLÍNA

2282
02:20:18,833 --> 02:20:21,750
Na základě románu od
GIULIANO DA EMPOLI